1
00:00:17,648 --> 00:00:22,202
<b>ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΑΣ</b>

2
00:03:07,701 --> 00:03:09,701
καλημέρα,
Βίνσεντ.

3
00:03:10,502 --> 00:03:12,602
Μισό... καλό
πρωί, αγαπητέ.

4
00:03:13,603 --> 00:03:16,653
Λυπάμαι αν εσύ
το ξυπνητήρι ξύπνησε.

5
00:03:16,654 --> 00:03:19,500
Τρομάζω; - Ναι, εγώ...
Είμαι νωρίς, εγώ...

6
00:03:19,901 --> 00:03:23,186
Έχω μια συνάντηση με
Κύριε Φρέιζερ. - Στις 06:00;

7
00:03:23,187 --> 00:03:26,007
Ναι, θέλει να παίξω γκολφ μαζί του
πριν πάω στο γραφείο.

8
00:03:26,808 --> 00:03:29,338
Αυτό είναι ωραίο.
- Έχω ήδη αργήσει τρομερά.

9
00:03:30,539 --> 00:03:32,939
Τι ώρα είσαι;
ήρθε χθες;

10
00:03:32,940 --> 00:03:36,450
Τι ώρα; Πρέπει να ήταν
αμέσως αφού αποκοιμηθήκατε.

11
00:03:36,451 --> 00:03:39,999
Προσπάθησα να βγω έξω
νωρίτερα, αλλά δεν με άφησε να φύγω.

12
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
Υπέγραψε το συμβόλαιο;
- ΠΟΥ;

13
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
Κύριε Φρέιζερ!
- Α... όχι, όχι ακόμα.

14
00:03:45,801 --> 00:03:47,801
Σίγουρα πάντως
μείωσε την αντίστασή του.

15
00:03:50,202 --> 00:03:52,902
Σε είδα τόσο λίγο
τις τελευταίες εβδομάδες.

16
00:03:52,903 --> 00:03:55,392
Ξέρω ότι το κάνεις
ήταν δύσκολο, αγαπητέ, αλλά...

17
00:03:55,393 --> 00:03:57,817
δεν είναι πιο δύσκολο από
Αυτός ήμουν εγώ.

18
00:03:58,205 --> 00:04:00,205
Λοιπόν, ξεκινάμε στις 07:00.

19
00:04:01,206 --> 00:04:02,706
Αντίο.

20
00:04:03,007 --> 00:04:04,607
Βικέντιος.

21
00:04:04,608 --> 00:04:07,562
Που ήσουν χθες;
με τον κύριο Φρέιζερ;

22
00:04:07,597 --> 00:04:11,509
Ήμασταν στον επάνω όροφο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
αίθουσα και συζήτησαν τις λεπτομέρειες της σύμβασης.

23
00:04:11,510 --> 00:04:13,710
καημένη αγαπητέ,
δουλεύει τόσο σκληρά.

24
00:04:13,711 --> 00:04:16,800
Λοιπόν, είναι μια διαφήμιση
επιχείρηση. Τα λέμε απόψε.

25
00:04:17,801 --> 00:04:20,701
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
δείτε απόψε, δεν μπορώ.

26
00:04:20,702 --> 00:04:22,902
Α, όχι πάλι ο κύριος Φρέιζερ.

27
00:04:22,903 --> 00:04:26,003
Ναι, κοίτα, φεύγει σύντομα
η πόλη και εγώ... πρέπει να δουλέψω γρήγορα.

28
00:04:26,004 --> 00:04:27,704
Αλλά σίγουρα θα το κάνω
πιάσε απόψε.

29
00:04:28,205 --> 00:04:29,505
Βικέντιος!

30
00:04:29,506 --> 00:04:32,906
Δεν ξεχνάει κάτι;

31
00:04:33,307 --> 00:04:34,657
Τι;

32
00:04:34,658 --> 00:04:38,058
Σήμερα είναι η 5η επέτειος
του γάμου μας.

33
00:04:38,059 --> 00:04:41,159
Α, φυσικά, φυσικά.
Το ήξερα από παλιά.

34
00:04:41,160 --> 00:04:44,135
Σε μια βιασύνη να συναντήσω τον κύριο Φρέιζερ,
μόλις μου πέρασε από το μυαλό.

35
00:04:44,890 --> 00:04:45,923
Στην πραγματικότητα, το κάνω
ένα δώρο για εσάς.

36
00:04:46,041 --> 00:04:47,331
Είναι κάτω στο γραφείο.

37
00:04:48,231 --> 00:04:50,991
Συγχαρητήρια. - Λοιπόν,
ευχαριστώ, το ίδιο και σε σένα.

38
00:04:51,026 --> 00:04:54,285
Θα σας πω τι θα κάνουμε.

39
00:04:54,320 --> 00:04:58,122
Πάμε έξω απόψε, εσύ κι εγώ
σύ ο ίδιος. Εξήγησα στον κύριο Φρέιζερ.

40
00:04:58,157 --> 00:04:59,617
Πιστεύεις ότι θα καταλάβει;

41
00:04:59,652 --> 00:05:01,413
Α, φυσικά, τελικά
άλλωστε είναι και ο ίδιος παντρεμένος.

42
00:05:01,448 --> 00:05:03,965
Θα πάμε οπουδήποτε
''θέλει''. Εσείς επιλέγετε το μέρος.

43
00:05:04,000 --> 00:05:07,895
Ναι, - Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Αντίο. - Αντίο.

44
00:06:07,404 --> 00:06:09,304
Ω, Βίνσεντ!

45
00:06:10,505 --> 00:06:12,805
Κάτι ξέχασες αγαπητέ!

46
00:06:35,306 --> 00:06:36,806
Μαθαίνω.

47
00:06:36,807 --> 00:06:40,507
Γεια, ποτέ κανείς
δεν κοιμάται γύρω από αυτό το σπίτι;

48
00:06:41,108 --> 00:06:42,908
Τι σε τρώει;

49
00:06:45,209 --> 00:06:47,709
Ζώο, φυτό ή
ορυκτό; - Βίνσεντ.

50
00:06:47,710 --> 00:06:50,150
Το βρήκα στο δικό του σήμερα το πρωί
 �e�ir. - Αλήθεια, πού είναι;

51
00:06:50,151 --> 00:06:53,100
Πήγε να παίξει γκολφ με τον κύριο Φρέιζερ,
μόλις είχε φύγει από τον κύριο Φρέιζερ.

52
00:06:53,101 --> 00:06:54,992
Αυτός είναι συνάδελφος
Ο Φρέιζερ δεν κοιμάται ποτέ;

53
00:06:54,993 --> 00:06:58,703
Η Ιβ ξέρει τι, πιστεύω
ότι ο κύριος Φρέιζερ υπάρχει καθόλου.

54
00:06:58,704 --> 00:07:01,646
Όχι κύριε Fraser; Με ποιον είναι;
μετά πέρασε όλο αυτό το διάστημα;

55
00:07:01,805 --> 00:07:05,305
Θα ήθελα να το ξέρω αυτό.
- Α, δεν το πιστεύω, είναι απλά...

56
00:07:06,006 --> 00:07:09,506
Αυτό μου έχει ήδη συμβεί.
- Φοβάμαι ότι αυτό μου συμβαίνει τώρα.

57
00:07:09,957 --> 00:07:12,457
Εκείνο το Σαββατοκύριακο στη φάρμα του
Αφεντικό, είπε ότι ήταν ένα συνέδριο.

58
00:07:12,458 --> 00:07:15,358
Α, δεν το πιστεύω
από το Vinny. - Γιατί όχι, γιατί είναι αδερφός σου;

59
00:07:15,359 --> 00:07:17,115
Όχι! Γιατί είναι ο άντρας σου.

60
00:07:17,116 --> 00:07:19,999
Ο τύπος δεν μπορούσε
ψάχνει για καλύτερη γυναίκα, γι' αυτό.

61
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Απλώς σκέφτομαι πολύ γρήγορα
βγάζει συμπεράσματα.

62
00:07:23,501 --> 00:07:26,200
Ήταν τόσο μυστηριώδης μέσα
σχετικά με αυτό κύριε Fraser.

63
00:07:26,201 --> 00:07:28,501
Δεν θα μου πει καν το όνομα του λογαριασμού.

64
00:07:28,502 --> 00:07:31,802
Κάτι μου κρύβει
και ότι κάτι είναι γυναίκα.

65
00:07:31,803 --> 00:07:33,800
Γι' αυτό το επινόησε
ότι ο κύριος Φρέιζερ.

66
00:07:33,801 --> 00:07:37,001
Λοιπόν, αν το έκανε, είχε πολλά περισσότερα
προβλήματα να καλύψει από τον πρώην μου.

67
00:07:38,702 --> 00:07:41,744
Αναρωτιέμαι πώς είναι
Η γυναίκα είναι ο κύριος Fraser.

68
00:07:45,903 --> 00:07:49,103
Δεν μπορώ να κάνω τόσα πολλά
αλλάξαμε από τον γάμο μας...

69
00:07:49,104 --> 00:07:52,104
Προσέχω τη διατροφή μου,
Πηγαίνω στο γυμναστήριο,...

70
00:07:52,105 --> 00:07:53,999
Φοράω τα ίδια ρούχα
μεγέθη...

71
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
Τα πόδια μου
δεν είναι τόσο κακοί.

72
00:07:56,701 --> 00:07:58,280
Ποιος λόγος αυτός
μπορεί να έχει;

73
00:07:58,281 --> 00:08:01,500
Κοίτα, αγάπη μου, ένας άντρας δεν χρειάζεται
Λόγος, το μόνο που χρειάζεται είναι μια άλλη γυναίκα.

74
00:08:01,501 --> 00:08:03,937
Λοιπόν, χθες στο ασανσέρ,
θυμάσαι αυτόν τον άνθρωπο;

75
00:08:03,972 --> 00:08:06,231
Φυσικά, τον κοίταξα
σαγηνευτικά, και σε κοίταξε.

76
00:08:07,202 --> 00:08:09,602
περίμενε ένα λεπτό!
Τι κάνει σήμερα το πρωί;

77
00:08:09,603 --> 00:08:11,622
Λοιπόν, θα το φτιάξω
χτένισμα στο Maksin's.

78
00:08:11,744 --> 00:08:13,944
Απόψε γιορτάζουμε την επέτειο του γάμου μας.

79
00:08:13,945 --> 00:08:16,226
Ξέχνα τα μαλλιά σου,
έλα μαζί μου.

80
00:08:43,746 --> 00:08:45,446
Καλημέρα, κύριε Doan.
- Καλημέρα Πατ.

81
00:08:45,447 --> 00:08:48,047
Δεν είσαι λίγο νωρίς σήμερα το πρωί;
- Ναι, έχω πολλή δουλειά.

82
00:09:21,248 --> 00:09:23,348
Τουλάχιστον θα το μάθει
το έχασες

83
00:09:23,349 --> 00:09:25,592
Κι αν ζηλέψει,
σημαίνει ότι το έχει ακόμα.

84
00:09:25,627 --> 00:09:27,800
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει;
- Λοιπόν, αν θέλει διαζύγιο,

85
00:09:27,801 --> 00:09:30,301
απλά θα υποδηλώνει με
Ο Fraser ως λόγος, αυτό είναι όλο.

86
00:09:30,302 --> 00:09:33,256
Θυμηθείτε, είναι ένα πρακτορείο
Burk στον 2ο όροφο.

87
00:09:33,503 --> 00:09:35,963
Ελπίζω απλώς όχι
Κάνω λάθος.

88
00:09:35,998 --> 00:09:38,284
Σε αυτή την περίπτωση είναι λάθος
το πράγμα μπορεί να είναι το πραγματικό πράγμα.

89
00:09:47,105 --> 00:09:50,405
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω
για όλους. - Ευχαριστώ, κύριε Μπερκ.

90
00:09:50,406 --> 00:09:53,406
Γεια σου Τεντ, σωστά;
δεν είναι η Paula Doan;

91
00:09:53,407 --> 00:09:56,424
Μισό Doan; Δεν είναι αυτό
το όνομα που μου είπε.

92
00:09:56,459 --> 00:09:58,311
Την ήξερα πριν από αυτό
Παντρεύτηκε τον Βίνσεντ Ντόαν.

93
00:09:58,346 --> 00:10:02,409
Έλα, Ντόρις, σε έχω έτοιμο
Πάρτι το απόγευμα του Σαββάτου στο Jonkers.

94
00:10:20,010 --> 00:10:22,310
Γιατί όχι
καλώ τον τηλεειδοποιητή;

95
00:10:29,611 --> 00:10:32,511
Βινς! Vince,
ξύπνα!

96
00:10:35,713 --> 00:10:36,913
καλημέρα,
T.D., εγώ...

97
00:10:37,514 --> 00:10:40,114
Απλά προσπαθώ λίγο
Αποκοιμιέμαι, δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

98
00:10:40,115 --> 00:10:41,660
Βγήκατε με την κυρία Φρέιζερ;
- Ναι.

99
00:10:41,661 --> 00:10:43,761
Υπέγραψε το συμβόλαιο;
- Όχι, δεν είναι.

100
00:10:43,762 --> 00:10:45,900
T.D., θα πρέπει να καθορίσει
κάποιος άλλος να εργαστεί σε αυτό.

101
00:10:45,901 --> 00:10:47,707
Τώρα Vince, όχι
να είσαι αστείος!

102
00:10:47,742 --> 00:10:49,944
Είπε ότι δεν θα το συζητούσε
δεν μίλησε σε κανέναν εκτός από σένα.

103
00:10:49,979 --> 00:10:51,630
Είπε εσύ και
παλιές της γνώριμες.

104
00:10:51,665 --> 00:10:54,216
Ναι, το κάναμε. Και νόμιζα ότι δεν θα το είχα
προβλήματα για να την κάνει να υπογράψει.

105
00:10:54,251 --> 00:10:57,448
Αλλά λέει ότι δεν βιάζεται,
απλά της αρέσει να είναι μαζί μου.

106
00:10:57,483 --> 00:10:59,645
Είμαι ήδη μαζί της
σχεδόν 2η εβδομάδα.

107
00:10:59,680 --> 00:11:02,459
Λοιπόν, έχουμε την πολυτέλεια να ξοδέψουμε λίγα
καιρός να ανοίξετε έναν λογαριασμό 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

108
00:11:02,494 --> 00:11:04,247
T.D., αγαπώ τη γυναίκα μου,
Είμαι πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος

109
00:11:04,248 --> 00:11:05,500
και θέλω να μείνω ευτυχισμένος παντρεμένος.

110
00:11:05,501 --> 00:11:08,876
Φυσικά και θέλει, η Πόλα είναι υπέροχη
ένα κορίτσι. - Ναι, αλλά ζω ένα ψέμα.

111
00:11:08,911 --> 00:11:11,440
Ο μισός νομίζει ότι είμαι όλο αυτό
πέρασε χρόνο με τον κύριο Φρέιζερ.

112
00:11:11,475 --> 00:11:12,959
Αλλά είναι νεκρός.
- Το ξέρω.

113
00:11:12,994 --> 00:11:15,703
Αλλά δεν μπορώ να της πω ότι ήμουν έξω
μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες κάθε βράδυ με την κυρία Φρέιζερ.

114
00:11:16,289 --> 00:11:17,501
Ειδικά όχι αυτή η κυρία Φρέιζερ.
- Γιατί όχι;

115
00:11:17,502 --> 00:11:19,295
Θα το καταλάβαινε
είναι επομένως επιχείρηση.

116
00:11:19,403 --> 00:11:22,294
Είναι, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και είναι.

117
00:11:22,371 --> 00:11:25,562
T.D., η κυρία Fraser και εγώ
ήμασταν κάτι παραπάνω από γνωστοί.

118
00:11:25,563 --> 00:11:27,376
Είχαμε αρραβωνιαστεί για λίγο.

119
00:11:27,411 --> 00:11:28,903
Τότε ήταν η Μάγκι Κρίπεν.

120
00:11:28,938 --> 00:11:31,254
Α, αυτό είναι, ε;
- Ναι. Αυτό είναι όλο.

121
00:11:31,255 --> 00:11:32,695
Ευτυχώς το έμαθα
μεταξύ άλλων...

122
00:11:32,696 --> 00:11:35,450
ότι δεν μπορούσα να τη στηρίξω
όπως έχει συνηθίσει...

123
00:11:35,451 --> 00:11:37,997
οπότε παντρεύτηκε για 20 εκατομμύρια
αξίας $ του γέρου Fraser.

124
00:11:38,032 --> 00:11:40,252
Ήταν ζωντανός για αυτό
ώρα... αλλά μετά βίας.

125
00:11:40,287 --> 00:11:41,301
Και παντρεύτηκες τον Πολ.
- Ναι.

126
00:11:41,302 --> 00:11:44,547
Και είχε πάντα μια ηλίθια ιδέα
που την παντρεύτηκα βιαστικά.

127
00:11:44,582 --> 00:11:46,924
Δεν είναι αλήθεια, φυσικά.
- Την ξέρει η Πόλα;

128
00:11:46,959 --> 00:11:50,191
Όχι, δεν νομίζω ότι ξέρει καθόλου πώς
φαίνεται, αλλά ξέρει για αυτήν, φτάνει.

129
00:11:50,256 --> 00:11:52,304
Ξέρει πώς είναι οι γυναίκες
σε τέτοια θέματα.

130
00:11:52,339 --> 00:11:54,856
Αν το έμαθε,
Δεν ξέρω τι θα έκανε.

131
00:11:54,891 --> 00:11:57,758
Λοιπόν, Βινς, μισώ να σου το ζητήσω
συνεχίστε να εξαπατάτε τον Παύλο, αλλά...

132
00:11:57,759 --> 00:12:00,989
Λοιπόν, ξέρει πόσο σημαντικό είναι για εμάς
παίρνουμε τον λογαριασμό του αρώματος της Madame.

133
00:12:00,990 --> 00:12:03,150
Λοιπόν, κάποιος άλλος θα το κάνει
αυτός πρέπει να το πάρει, όχι εγώ.

134
00:12:07,791 --> 00:12:13,500
Vincent, έτσι ώστε οι Hendriks, Fenton,
Ο Dorton, ο Der και ο Doan ακούγονται σαν εσάς, ε;

135
00:12:13,792 --> 00:12:16,317
Εταίρος;
- Αν λάβει τιμολόγιο.

136
00:12:16,352 --> 00:12:19,764
Οι μισοί θα το ήθελαν, έτσι δεν είναι;
- Ναι, θα το ήθελα, εντάξει.

137
00:12:19,995 --> 00:12:23,295
Θα το έκανα επίσης, T.D., αλλά ακόμα...
- Ένα ωραίο μπόνους συνοδεύεται από αυτό.

138
00:12:23,296 --> 00:12:26,262
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει για εσάς, σωστά;
- Σίγουρα θα μπορούσε, όπως ζούσαμε.

139
00:12:26,278 --> 00:12:27,900
Ο μόνος λόγος που είμαι
πήρε αυτό το διαμέρισμα γιατί...

140
00:12:27,901 --> 00:12:29,761
Πάει πολύς καιρός που με άφησες
υποσχέθηκε αύξηση.

141
00:12:29,796 --> 00:12:31,385
Θα πάρει αυτή την αύξηση
και πολλά άλλα.

142
00:12:31,403 --> 00:12:34,358
Αν την κάνει να το διαγράψει,
θα συνεχίσει να ζει όπως έζησες.

143
00:12:34,393 --> 00:12:35,623
ακόμα καλύτερα.

144
00:12:36,605 --> 00:12:38,505
Σκέψου, Βίνσεντ.

145
00:12:41,106 --> 00:12:43,800
Hendricks, Fenton,
Dorton, Der και Doan.

146
00:12:47,001 --> 00:12:52,294
Οτι; - Κύριε Μπερκ. - ΠΟΥ;
- Κύριε Μπερκ. - Στείλε τον μέσα.

147
00:12:53,402 --> 00:12:56,402
Hendricks, Fenton,
Dorton, Der και Doan.

148
00:12:57,803 --> 00:13:00,000
Hendricks, Fenton,
Dorton, Der και Doan.

149
00:13:00,401 --> 00:13:02,400
Ακούγεται σαν κουβέντα μωρού.

150
00:13:04,204 --> 00:13:05,800
Γεια σας, κύριε Doan.

151
00:13:07,001 --> 00:13:09,001
Είμαι ο Τεντ Μπερκ
από το πρακτορείο Burk.

152
00:13:09,002 --> 00:13:11,802
Λοιπόν, αν είσαι εδώ για να με δεις για τα ταλέντα,
δεν πάμε στην οντισιόν παρά τον επόμενο μήνα.

153
00:13:11,803 --> 00:13:13,033
Α, δεν είναι γι' αυτό.

154
00:13:13,068 --> 00:13:15,208
Όμως κάτι έγινε
Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

155
00:13:15,429 --> 00:13:19,303
Τι ήταν αυτό; - Λοιπόν, σήμερα το πρωί είναι ένα κορίτσι,
ή... ήρθε μια κυρία στο γραφείο μου,

156
00:13:19,338 --> 00:13:20,336
μου έδωσε ένα ψεύτικο όνομα

157
00:13:20,337 --> 00:13:23,458
και μου είπε ότι ήθελε να προσλάβει
τύπος να κάνει μια εκπομπή μαζί του.

158
00:13:23,493 --> 00:13:25,947
Ξέρεις, κάνε μια παράσταση
για εκείνη μπροστά στον άντρα της.

159
00:13:25,982 --> 00:13:27,858
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

160
00:13:27,928 --> 00:13:31,725
Λοιπόν, αφού αυτό το κορίτσι είναι, ε... κυρία
έφυγε, έμαθα ότι είναι η γυναίκα σου.

161
00:13:32,403 --> 00:13:33,895
Η γυναίκα μου;

162
00:13:33,901 --> 00:13:37,435
Ναι, είπε ότι αυτή και η δική της
οι άντρες είναι πάντα μεταξύ τους.

163
00:13:37,636 --> 00:13:40,130
Νόμιζα ότι μπορείς
ήθελα να ενημερωθείς.

164
00:13:40,165 --> 00:13:42,898
Α... ναι, φυσικά.

165
00:13:42,933 --> 00:13:45,110
Πάντα αστειευόμαστε έτσι.

166
00:13:45,145 --> 00:13:48,608
Μάλλον προσπαθεί να εκδικηθεί
για την κηδεία που της έκανα την περασμένη εβδομάδα.

167
00:13:49,804 --> 00:13:51,813
Τι ήταν αυτό;

168
00:13:52,505 --> 00:13:56,247
Ω, ένα ιδιωτικό παράπονο, ναι, ένα
από αυτά τα πράγματα για άνδρες και γυναίκες.

169
00:13:56,906 --> 00:13:57,906
Ναι, το ξέρω.

170
00:13:57,907 --> 00:13:59,900
Πες μου, Μπερκ, πού
Θα συμβούν όλα αυτά;

171
00:13:59,901 --> 00:14:02,201
Απόψε στο Venetian Room.
- Ω.

172
00:14:02,222 --> 00:14:05,202
Με έβαλε να κάνω κράτηση
ένα τραπέζι δίπλα στο δικό σου για τον πελάτη μου.

173
00:14:05,203 --> 00:14:06,203
Ο πελάτης σας;
- Ναι.

174
00:14:06,204 --> 00:14:08,004
Ο ηθοποιός που θα προσλάβω
να της κάνω ένα θεατρικό έργο.

175
00:14:08,005 --> 00:14:11,105
Ω ναι. Πώς θα είναι
ντυμένος, μόνο και μόνο για να τον αναγνωρίσει.

176
00:14:11,106 --> 00:14:14,308
Α, δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. Αλλά εγώ
Θα της πάρω ένα φίλο δυναμίτη.

177
00:14:14,343 --> 00:14:16,603
Πληρώνει 100 δολάρια
και όλα τα έξοδα.

178
00:14:16,608 --> 00:14:18,158
100 $ συν τα έξοδα;

179
00:14:18,159 --> 00:14:20,365
Ναι, πόσο είναι αυτό;
κόστισε αυτός ο τύπος απόψε.

180
00:14:20,400 --> 00:14:22,716
Ξέρεις ότι είναι βενετσιάνικο
δωμάτιο φανταχτερό εστιατόριο.

181
00:14:22,751 --> 00:14:24,854
Τώρα όμως, αν δεν θέλει
άσε με να το πάω...

182
00:14:24,889 --> 00:14:27,556
Α, φυσικά, φυσικά, ναι. Όχι
Θα ήθελα να της χαλάσω τη φίμωση.

183
00:14:27,753 --> 00:14:29,983
Απλά πες του όχι
κοστίζει πάρα πολύ, χμ;

184
00:14:29,984 --> 00:14:30,984
Ω σίγουρα.

185
00:14:30,985 --> 00:14:33,005
Λοιπόν, ευχαριστώ Burk,
Τι μου είπες για αυτό;

186
00:14:33,006 --> 00:14:34,706
Δεν πειράζει, κύριε Ντόαν.

187
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Απλά θυμήσου με πότε
την επόμενη φορά που θα κάνετε οντισιόν.

188
00:14:36,708 --> 00:14:38,408
Ω, είσαι μέσα.
- Καλά.

189
00:14:38,409 --> 00:14:39,755
Να είστε σίγουροι και
πάρε έναν καλό τύπο

190
00:14:39,756 --> 00:14:42,029
Λοιπόν, ένα που μπορώ
να ζηλεύεις πραγματικά.

191
00:14:42,064 --> 00:14:43,233
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο.

192
00:16:05,487 --> 00:16:08,007
Λοιπόν... πέρασαν χρόνια
από τότε που ήμασταν εδώ.

193
00:16:08,008 --> 00:16:09,546
Πώς επέλεξες;
αυτό το μέρος, αγαπητέ;

194
00:16:09,581 --> 00:16:12,509
Ξέχασες;
- Ξέχασες τι;

195
00:16:12,510 --> 00:16:14,310
Μου πρότεινες εδώ.

196
00:16:14,311 --> 00:16:19,234
Αυτό είναι σωστό. Ας δούμε πού
καθίσαμε; - Σε αυτό το τραπέζι.

197
00:16:19,801 --> 00:16:21,301
Α, ναι...

198
00:16:21,302 --> 00:16:23,402
Σου ακούγεται γνώριμο αυτό το τραγούδι;

199
00:16:23,403 --> 00:16:25,003
Τι;
- Αυτό το τραγούδι.

200
00:16:25,004 --> 00:16:27,496
Αυτό έπαιξαν εκείνο το βράδυ
όταν μου έκανες πρόταση γάμου.

201
00:16:27,531 --> 00:16:28,840
Της ζήτησα να το τραγουδήσει.

202
00:16:29,252 --> 00:16:30,969
Φυσικά και θυμάμαι.

203
00:16:31,153 --> 00:16:35,120
Δεν είναι υπέροχο αυτό; Το ίδιο
τι, το ίδιο τραγούδι, το ίδιο κορίτσι.

204
00:16:35,155 --> 00:16:37,656
Τίποτα δεν έχει αλλάξει,
σωστά, αγαπητέ; - Τίποτα αγαπητέ.

205
00:16:39,555 --> 00:16:41,555
5 χρόνια.
- 5.

206
00:16:44,656 --> 00:16:46,356
Φίλε, πεινάω πολύ.

207
00:16:48,057 --> 00:16:49,957
Οι τιμές έχουν αλλάξει λίγο.

208
00:16:49,958 --> 00:16:52,258
Τι φάγαμε πριν 5 χρόνια;

209
00:16:52,259 --> 00:16:55,059
Αγαπητέ, ήμασταν πριν από 5 χρόνια
πολύ ερωτευμένος να φάει.

210
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
Λοιπόν, τότε θα κάνουμε κάτι ελαφρύ.

211
00:17:03,161 --> 00:17:05,001
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

212
00:17:05,002 --> 00:17:07,100
Έχετε κράτηση;
- Όχι, δεν το κάνω.

213
00:17:08,101 --> 00:17:09,991
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

214
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Καλησπέρα, κύριε Kimball.
- Καλησπέρα.

215
00:17:16,801 --> 00:17:19,801
Έχεις φύγει εδώ και πολύ καιρό. - Το 1 μου.
ταξίδι στη Νέα Υόρκη φέτος.

216
00:17:19,802 --> 00:17:21,902
Πόσα άτομα είναι στο κόμμα σας;
- Είμαι μόνο εγώ.

217
00:17:21,903 --> 00:17:24,003
Ήθελα να φιλοξενήσω
Κύριοι για το τραπέζι 48.

218
00:17:24,004 --> 00:17:26,604
48; Με συγχωρείτε.

219
00:17:26,605 --> 00:17:30,073
Είσαι τρελός, ναι
να τοποθετήσετε τον κύριο Κίμπολ στην πλάτη;

220
00:17:30,108 --> 00:17:33,906
Κίμπολ; τσιγάρα Κιμ;
- Δώστε του το στρογγυλό τραπέζι.

221
00:17:33,907 --> 00:17:35,707
Το 26 είναι το μόνο
υπόλοιπο στρογγυλό τραπέζι.

222
00:17:35,708 --> 00:17:39,020
Έγινε κράτηση από τον κ
Μπερκ. - Δώσε του 26.

223
00:17:39,055 --> 00:17:40,121
Τι γίνεται με τον κύριο Μπερκ;

224
00:17:40,216 --> 00:17:42,433
Θα το φροντίσω
το. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Kimball.

225
00:18:00,613 --> 00:18:03,223
Ελπίζω να είναι ικανοποιητικό.
- Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.

226
00:18:03,224 --> 00:18:05,418
Α, μια στιγμή.

227
00:18:07,425 --> 00:18:09,767
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

228
00:18:13,001 --> 00:18:15,578
Τι ελκυστικός άντρας.
- Ναι, τι σπάταλος.

229
00:18:15,602 --> 00:18:17,829
Του έδωσε 20 δολάρια.
- Αλήθεια;

230
00:18:26,403 --> 00:18:29,546
Βλέπω. ο κύριος Μπερκ και
μπορεί ακόμα να έχει εκατό 26.

231
00:18:29,581 --> 00:18:33,212
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
- Γι' αυτό είσαι ακόμα καπετάνιος.

232
00:18:35,305 --> 00:18:37,117
Έλα, αγαπητέ, εγώ
Είμαι μπροστά σου.

233
00:18:38,106 --> 00:18:39,591
Τι λέει στο δείπνο;

234
00:18:40,700 --> 00:18:44,115
Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα
άλλο μαρτίνι, ε; - Εντάξει.

235
00:19:07,522 --> 00:19:09,222
Βικέντιος.

236
00:19:09,223 --> 00:19:11,423
Αυτός ο άντρας στο διπλανό τραπέζι.

237
00:19:11,924 --> 00:19:13,424
Τι γίνεται με αυτόν;

238
00:19:13,425 --> 00:19:15,800
Φλερτάρει
μαζί μου από τότε που μπήκε.

239
00:19:17,001 --> 00:19:19,501
Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.

240
00:19:20,202 --> 00:19:22,002
Λοιπόν, ίσως μόνο σε αυτόν
φαίνεται οικείο.

241
00:19:22,003 --> 00:19:24,486
Πώς μπορώ να του φαίνομαι οικείος
όταν δεν τον είχα ξαναδεί.

242
00:19:24,904 --> 00:19:27,212
Μου έκλεισε το μάτι επίτηδες.

243
00:19:27,247 --> 00:19:29,669
Μάλλον αυτό είναι
απλά μια νευρική αντίδραση.

244
00:19:29,702 --> 00:19:31,847
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;
Τι είναι το φλερτ όταν το βλέπω;

245
00:19:31,903 --> 00:19:33,558
Σας λέω ότι με φλερτάρει.

246
00:19:35,401 --> 00:19:37,728
Θα το φροντίσω.
- Βίνσεντ!

247
00:19:38,902 --> 00:19:41,077
Χμ... Θα έπρεπε
θα είναι εδώ στις 21:00.

248
00:19:41,112 --> 00:19:42,800
Με συγχωρείτε;
- Εγώ και η γυναίκα μου γιορτάζουμε...

249
00:19:42,804 --> 00:19:44,854
την 5η επέτειο του γάμου μας
και φαίνεται κάπως μοναχικό.

250
00:19:44,855 --> 00:19:46,696
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις
να έρθουμε και να έρθουμε μαζί μας.

251
00:19:47,856 --> 00:19:50,309
Λοιπόν... - Έλα,
θα θέλαμε να σας έχουμε.

252
00:19:50,344 --> 00:19:54,795
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η κυρία Doan.
Αυτός είναι ο κύριος... - Κιμπάλ. - Κύριε Κίμπολ.

253
00:19:54,809 --> 00:19:59,115
Τι κάνετε; -Πώς είσαι;
- Είμαι ο Vincent Doan. -Πώς είσαι;

254
00:19:59,150 --> 00:20:01,872
Καλό ευχαριστώ. κάτσε κάτω
Κύριε Κίμπολ. - Λοιπόν, ευχαριστώ.

255
00:20:04,394 --> 00:20:07,694
Ο κύριος Κίμπολ ήταν ολομόναχος τόσο μόνος
του ζήτησε να έρθει να έρθει μαζί μας.

256
00:20:07,695 --> 00:20:09,395
Πολύ ωραίο.

257
00:20:09,396 --> 00:20:11,896
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι
βρείτε νότια φιλοξενία...

258
00:20:11,897 --> 00:20:14,497
ξεπερνά μόνο το δικό σου
βόρεια φιλοξενία.

259
00:20:14,498 --> 00:20:18,498
Λοιπόν, σκάσε, νότια, ε;
- Δεν νομίζω ότι είναι αστείο, Βίνσεντ.

260
00:20:18,499 --> 00:20:22,191
Α, δεν με πειράζει, κυρία Ντόαν.
Νοσταλγώ όταν το ακούω.

261
00:20:23,600 --> 00:20:26,819
Από ποιο μέρος του νότου είστε, κύριε Kimball;

262
00:20:26,854 --> 00:20:28,919
Νότια Καρολίνα.
- Νότια Καρολίνα.

263
00:20:29,200 --> 00:20:32,302
Τι είδους δουλειά κάνετε;
- Μην είσαι τόσο προσωπικός, Βίνσεντ.

264
00:20:32,303 --> 00:20:35,100
Πραγματικά δεν με πειράζει.
Είμαι στον κλάδο του καπνού.

265
00:20:35,135 --> 00:20:37,043
Α, σίγουρα, είσαι από το νότο.

266
00:20:37,605 --> 00:20:41,361
Δεν έχετε καμία σχέση με τον Claude;
Κιμπάλ, ο μεγιστάνας του καπνού, εσύ;

267
00:20:41,601 --> 00:20:43,319
Είμαι εγώ.

268
00:20:43,802 --> 00:20:45,552
Μη μου πεις!

269
00:20:45,801 --> 00:20:48,824
Λοιπόν, σκέψου αν έχεις
Κιμ τσιγάρα, χμ;

270
00:20:48,982 --> 00:20:51,128
Αυτό είναι σωστό. - Αυτό είναι δικό μας
είδη. - Αλήθεια;

271
00:20:51,784 --> 00:20:53,954
Λοιπόν, πάρε ένα από τα τσιγάρα σου.

272
00:20:53,955 --> 00:20:56,155
Δεν τα χρησιμοποιώ ποτέ.
- Α, δεν τα χρησιμοποιείς...

273
00:20:56,156 --> 00:20:57,946
Λοιπόν, τι θα λέγατε
Martini, κύριε Kimball;

274
00:20:57,957 --> 00:21:00,726
Martini, για έναν νότιο;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν προδοσία.

275
00:21:00,758 --> 00:21:04,980
Αυτό που θέλει είναι μακρύ, ψηλό
κοκτέιλ μέντας, έτσι δεν είναι, χμ... Κλοντ;

276
00:21:04,981 --> 00:21:07,912
Όχι, όχι, τέτοια ευκαιρία
απαιτεί κάτι ιδιαίτερο.

277
00:21:07,952 --> 00:21:09,552
Ας το κάνουμε.

278
00:21:10,653 --> 00:21:13,453
Ποια είναι η καλύτερη σαμπάνια;
ποιο εχεις? - Μαμ 1937, σερ.

279
00:21:13,901 --> 00:21:15,501
Θα μας θέλατε
να φέρω ένα μπουκάλι; - Ναι, κύριε.

280
00:21:15,502 --> 00:21:18,681
Μόνο ένα μπουκάλι;
- Ω, όχι, θα έχουμε περισσότερα.

281
00:21:18,716 --> 00:21:21,100
Με συγχωρείτε, θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα;
- Ω, όχι, πιστεύαμε ότι θα...

282
00:21:21,101 --> 00:21:23,304
Θα μου έκανες την τιμή ναι
Να παραγγείλω το επετειακό σας δείπνο;

283
00:21:23,305 --> 00:21:24,775
Λοιπόν, απλώς θέλαμε
να έχει κάτι ελαφρύ.

284
00:21:24,776 --> 00:21:26,246
Δεν πεινάμε πραγματικά.

285
00:21:26,247 --> 00:21:28,200
Όταν βλέπεις τι παραγγέλνω,
θα σας πεινάει.

286
00:21:28,201 --> 00:21:32,301
Ας ξεκινήσουμε με το χαβιάρι.
Εσείς ποιο προτιμάτε, μαύρο ή κόκκινο;

287
00:21:32,302 --> 00:21:34,359
Ω, όχι ευχαριστώ, εγώ...
- Φέρε και τα δύο.

288
00:21:34,394 --> 00:21:36,103
Τότε θα έχουμε

289
00:21:36,104 --> 00:21:37,404
Σούπα Viìi, σαλάτα του Καίσαρα

290
00:21:37,405 --> 00:21:40,305
και σεντούκι από χρυσό
φασιανός ολόγυρα.

291
00:21:40,306 --> 00:21:42,506
Και για επιδόρπιο θα έχουμε λίγο...

292
00:21:42,507 --> 00:21:44,999
παγωτό με τριβή.
Πώς σας ακούγεται αυτό;

293
00:21:45,000 --> 00:21:48,333
Ωραίο ακούγεται, ωραίο...
- Πολύ καλά, κύριε.

294
00:21:50,102 --> 00:21:53,139
Κύριε Kimball, όταν με κοίταξες,
νόμιζες ότι με ήξερες;

295
00:21:53,174 --> 00:21:56,264
Όχι, κυρία, αν σας είχα νωρίτερα
σε ήξερα, δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.

296
00:21:58,501 --> 00:22:00,424
Α, εσείς οι νότιοι.

297
00:22:15,502 --> 00:22:18,202
Ναι, κύριε; - Είναι ο κύριος Μπερκ
έκλεισε ένα τραπέζι για μένα.

298
00:22:18,203 --> 00:22:20,303
26, πιστεύω.

299
00:22:20,304 --> 00:22:22,704
26.

300
00:22:23,305 --> 00:22:24,900
Με αυτόν τον τρόπο.

301
00:22:29,001 --> 00:22:31,900
Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

302
00:22:40,000 --> 00:22:42,501
Για την 1η επέτειό σας.
- Νάου 5..

303
00:22:42,502 --> 00:22:45,102
ξέρω. Θα το βρούμε
ο δρόμος σου προς αυτό.

304
00:22:45,103 --> 00:22:47,403
Δεν είναι έξυπνο; Γιατί όχι
σκέφτεσαι τέτοια πράγματα;

305
00:22:47,404 --> 00:22:50,204
Ξέρω, αγαπητέ, δεν μπορούσα
να πιω μετά τα 3α γενέθλιά μου.

306
00:23:00,005 --> 00:23:03,005
Τώρα περίμενε... περίμενε
περίμενε ένα λεπτό!

307
00:23:13,006 --> 00:23:15,359
Αναρωτιέμαι τι έγινε;
- Δεν ξέρω. καπετάνιος.

308
00:23:15,394 --> 00:23:16,931
Ναι, κύριε;
- Ποιο ήταν το πρόβλημα;

309
00:23:16,966 --> 00:23:19,305
Κάποιος τύπος φλέρταρε
στη κοπέλα ενός άλλου άντρα...

310
00:23:19,340 --> 00:23:20,200
και έπρεπε
να τον πετάξουν έξω.

311
00:23:20,201 --> 00:23:22,801
Ω, ευχαριστώ. Ένας τέτοιος τύπος
θα έπρεπε να τον ρίξουν στη φυλακή.

312
00:23:22,802 --> 00:23:24,600
Θα είναι, κύριε.

313
00:23:26,601 --> 00:23:30,160
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είμαστε
μέχρι την 5η επέτειό μας, ε, Κλοντ;

314
00:23:35,091 --> 00:23:37,500
Αυτό είναι το δαχτυλίδι
Ο Vincent σχεδίασε για μένα...

315
00:23:37,501 --> 00:23:39,475
όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι
δεν είναι ασυνήθιστο;

316
00:23:39,602 --> 00:23:40,935
Σίγουρα είναι όμορφος.

317
00:23:40,970 --> 00:23:44,020
Φυσικά, δεν είναι κάποιο είδος δαχτυλιδιού
θα έδινε ένας άντρας με τις δυνατότητές σου σε ένα κορίτσι.

318
00:23:44,055 --> 00:23:47,757
Δεν ξέρω, θα ήμουν πολύ περήφανος να το έδινα
οποιαδήποτε κοπέλα θα αρραβωνιαζόμουν.

319
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
Πώς και δεν συμβαίνει ποτέ
Δεν είσαι παντρεμένος, Κλοντ;

320
00:23:49,632 --> 00:23:52,095
Μάλλον τα δικαιώματα
το κορίτσι δεν το έχει συναντήσει ακόμα.

321
00:23:53,333 --> 00:23:55,183
Α, η τσάντα μου!

322
00:23:55,218 --> 00:23:57,599
Θα μπορούσες να με κρατήσεις
λίγο ακόμα για το χέρι!

323
00:23:57,634 --> 00:23:59,304
Σας ευχαριστώ.

324
00:24:03,236 --> 00:24:05,800
Δεν παίζει κανείς ρούμπα;
- Θα ήθελα.

325
00:24:06,801 --> 00:24:09,400
Προχώρα, Βινς.
- Ω, όχι, προχώρα, Κλοντ.

326
00:24:09,401 --> 00:24:11,051
Όχι, μην ανησυχείς
για μένα, εσύ προχώρα.

327
00:24:11,052 --> 00:24:13,440
Δεν παίζω ρούμπα.
- Δεν ξέρει τι του λείπει.

328
00:24:13,441 --> 00:24:15,118
Δεν τα κατάφερα ποτέ
να τη συνηθίσει.

329
00:24:15,153 --> 00:24:16,796
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος ότι
είσαι καλά, βινς.

330
00:24:16,831 --> 00:24:19,235
Α, σίγουρα, θα το ήθελα
κάντε το. - Θα μας συγχωρήσετε;

331
00:24:19,270 --> 00:24:20,106
Φυσικά.

332
00:24:40,507 --> 00:24:42,834
Δεν απολαμβάνω τίποτα
περισσότερο από το να χορεύεις τη ρούμπα.

333
00:24:43,408 --> 00:24:45,853
Λοιπόν, ενώ το απολαμβάνεις, αγαπητέ
Θα ήθελα να με λάβετε υπόψη σας.

334
00:24:45,888 --> 00:24:47,784
Μόλις πρόσφατα έπαιζα ρούμπα.

335
00:24:49,480 --> 00:24:51,345
Δεν μιλάω για το παιχνίδι σου.

336
00:24:51,999 --> 00:24:55,732
Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος
σε σένα. - Λοιπόν, τι έκανα;

337
00:24:55,882 --> 00:24:58,068
Δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι
έκανες, αλλά τι δεν έκανες.

338
00:24:58,083 --> 00:25:01,583
Δείτε την ευκαιρία που σας έδωσε
όταν ο άντρας μου σε κάλεσε στο τραπέζι μας.

339
00:25:01,584 --> 00:25:03,513
Και το χρησιμοποίησες; Δεν.

340
00:25:03,548 --> 00:25:05,410
Πρέπει να κάνω όλες τις προόδους.

341
00:25:05,601 --> 00:25:09,946
Λοιπόν, δηλώνω, ποτέ
Δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο.

342
00:25:10,102 --> 00:25:12,258
Πήρα έναν ερασιτέχνη.

343
00:25:15,203 --> 00:25:17,300
Θα θέλατε κάτι άλλο από
μπαρ πριν κλείσει;

344
00:25:17,335 --> 00:25:19,523
Τι; Όχι, όχι, τίποτα.

345
00:25:24,505 --> 00:25:27,605
Δεν θα μπορούσε να είναι
λίγο πιο φλογερό; - Τι;

346
00:25:31,106 --> 00:25:32,906
Κράτα με πιο κοντά.

347
00:25:52,407 --> 00:25:54,887
Θεέ, ήσουν
το πιο καυτό ζευγάρι στο βάθρο.

348
00:25:54,888 --> 00:25:56,808
Είναι ο πιο λαμπρός χορευτής.

349
00:25:56,889 --> 00:25:58,600
Οποιοσδήποτε θα έκανε
χόρεψε μαζί σου.

350
00:25:58,601 --> 00:26:01,342
Α, δεν μιλάει ο Κλοντ
τα πιο όμορφα πράγματα; - Ναι, μίλα.

351
00:26:01,501 --> 00:26:03,001
Μακάρι να το έκανα
Μπορώ να τους θυμηθώ.

352
00:26:03,002 --> 00:26:04,420
Σερβιτόρος.

353
00:26:05,703 --> 00:26:08,503
Λίγη σαμπάνια ακόμα. - Λυπάμαι
ναι, κύριε, το μπαρ μόλις έκλεισε.

354
00:26:08,504 --> 00:26:10,304
Λοιπόν, δώσε μας τον λογαριασμό, ε;

355
00:26:10,305 --> 00:26:13,145
Δεν είναι θεία αυτό που συμβαίνει;
πρέπει να τελειώσει τόσο σύντομα;

356
00:26:13,146 --> 00:26:14,263
Γιατί πρέπει να τελειώσει;

357
00:26:14,264 --> 00:26:16,776
Γιατί δεν πάμε όλοι
στο διαμέρισμά μας και να πιούμε ένα ποτό;

358
00:26:16,777 --> 00:26:18,180
τι λες
- Όσο για μένα, εντάξει.

359
00:26:18,181 --> 00:26:22,039
Κι εγώ επίσης. Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν είχα πιο ωραία ρούχα.

360
00:26:23,382 --> 00:26:26,091
Α, όχι! Αυτό είναι
το κόμμα μου.

361
00:26:26,126 --> 00:26:27,618
Δεν μπορεί να το επιτρέψει
Στην Klod να πληρώσει την επιταγή.

362
00:26:27,653 --> 00:26:29,804
Α, μάλλον όμως
εγγράφει στον λογαριασμό δαπανών.

363
00:26:30,455 --> 00:26:33,255
Φυσικά, είναι μόνο χρήματα.
- Είναι πολύ περισσότερο από πού προέρχεται, ε;

364
00:26:33,456 --> 00:26:34,956
Για σένα.

365
00:26:34,957 --> 00:26:36,499
Σας ευχαριστώ, κύριε!

366
00:26:37,401 --> 00:26:39,301
Καλώς ήρθες.

367
00:26:41,502 --> 00:26:42,833
«Κιμ ή Ζιζλ».

368
00:26:43,113 --> 00:26:46,313
Είναι μια υπέροχη διαφήμιση
αστείο, Κλοντ, ποιος το σκέφτηκε;

369
00:26:46,314 --> 00:26:48,800
Φταίω εγώ.
- Μη μου πεις.

370
00:26:48,835 --> 00:26:51,014
«Κιμ ή Ζιζλ» είναι
ήταν η ιδέα σου, χμ;

371
00:26:51,049 --> 00:26:53,596
Σωστά, το έκανε
η επαρχία γνωρίζει τον Κιμ.

372
00:26:53,597 --> 00:26:56,000
Πώς έγινε
να επιλέξω τον Ζιζλ;

373
00:26:56,001 --> 00:26:57,700
Γιατί είναι αυτό σημαντικό, Βίνσεντ;

374
00:26:57,701 --> 00:27:00,284
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι
ήταν πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Κλοντ.

375
00:27:00,319 --> 00:27:01,622
Α, ήταν
αρκετά απλό.

376
00:27:01,657 --> 00:27:04,961
Ήθελα απλώς να το πω στον κόσμο
Τα τσιγάρα Kim ήταν η τελευταία λύση...

377
00:27:04,996 --> 00:27:06,503
χωρίς να το λέει ρητά.

378
00:27:06,504 --> 00:27:08,504
Λοιπόν, κύριε, το πήρε
το ίδιο το λεξικό και ανακάλυψα...

379
00:27:08,505 --> 00:27:12,100
ότι γράφτηκε το τελευταίο
πες του Ζ-Ι-Ζ-Λ.

380
00:27:12,101 --> 00:27:14,168
Έτσι ήταν.
Η Kim μπήκε στο Yidl.

381
00:27:15,102 --> 00:27:16,957
Αδερφέ, πρέπει
πίνουμε σε αυτό.

382
00:27:26,003 --> 00:27:28,100
Μη νομίζεις
το παρακάνεις αυτό;

383
00:27:28,101 --> 00:27:30,001
Γιατί, τι έκανα τώρα;

384
00:27:30,002 --> 00:27:31,902
Όλη αυτή η συζήτηση για...

385
00:27:31,903 --> 00:27:35,136
τσιγάρα και διαφήμιση
συνθήματα ι Ζιζλ.

386
00:27:35,204 --> 00:27:36,829
Ποιος νοιάζεται για το zizzl;

387
00:27:37,005 --> 00:27:39,856
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρονται για τις διαφημιστικές επιχειρήσεις.

388
00:27:39,891 --> 00:27:42,531
Το γκολ δοκιμάστηκε
πάνω του αντί για μένα.

389
00:27:42,566 --> 00:27:45,008
Δεν έχεις ξαναπάει;
έκανε έρωτα με γυναίκα;

390
00:27:46,008 --> 00:27:49,615
Λοιπόν... ναι, αλλά εγώ...
- Σίγουρα δεν συμπεριφέρεται έτσι.

391
00:27:49,809 --> 00:27:51,489
Κάτι δεν πάει καλά
με το χέρι σου;

392
00:27:51,610 --> 00:27:54,890
Λοιπόν, όχι, κυρία - Γιατί είναι
τότε μην το βάλεις γύρω μου;

393
00:27:58,111 --> 00:28:00,236
Όχι τώρα ρε χαζέ!

394
00:28:00,271 --> 00:28:03,496
Όχι τώρα; Λοιπόν, πότε;
- Μόνο όταν είναι εδώ ο άντρας μου.

395
00:28:03,531 --> 00:28:05,485
Από όπου κατάγομαι, είναι το αντίστροφο.

396
00:28:05,520 --> 00:28:09,303

το φεγγάρι που λάμπει από πάνω.

397
00:28:09,304 --> 00:28:12,708


398
00:28:13,305 --> 00:28:15,305
Ορίστε αγαπητέ.
- Ω, σε ευχαριστώ καλή μου.

399
00:28:15,306 --> 00:28:16,706
Ο Κλοντ.

400
00:28:20,707 --> 00:28:23,840
Σε πειράζει;
- τι με ενοχλεί;

401
00:28:23,908 --> 00:28:27,722
Α, καθόλου, Κλοντ,
γιατί να ασχοληθώ;

402
00:28:27,757 --> 00:28:30,956
Δηλώνω, Βινς, είσαι ο πιο εξαιρετικός
σύζυγο που έχω γνωρίσει ποτέ.

403
00:28:30,991 --> 00:28:32,413
Neobi�no, za�to?

404
00:28:32,611 --> 00:28:35,901
Λοιπόν, αν η Πόλα είναι η γυναίκα μου, κατά κάποιο τρόπο
Θα ήθελα να την κρατήσω για μένα.

405
00:28:35,936 --> 00:28:38,349
Ο Κλοντ θα ζήλευε.
- Σίγουρα θα.

406
00:28:38,384 --> 00:28:40,951
Αλλά αυτό είναι αστείο. Δεν έχω λόγο
να ζηλεύει τον Παύλο.

407
00:28:40,986 --> 00:28:44,243
Άλλωστε ζήλια σημαίνει ότι είναι
ένας άντρας καχύποπτος για τη γυναίκα του...

408
00:28:44,278 --> 00:28:45,101
και δεν την πιστεύει.

409
00:28:45,156 --> 00:28:46,842
Και σίγουρα πιστεύω την Πόλι.

410
00:28:46,907 --> 00:28:49,042
Και είμαι σίγουρος ότι με πιστεύει.

411
00:28:49,208 --> 00:28:50,116
Δεν είναι αγαπητέ;

412
00:28:50,309 --> 00:28:52,291
Α, ναι, ναι, φυσικά.

413
00:28:52,310 --> 00:28:54,361
Αυτό λέω εγώ
τέλεια κατανόηση.

414
00:28:54,396 --> 00:28:56,396
Λοιπόν, γι' αυτό είναι εδώ
γάμος τόσο επιτυχημένος.

415
00:28:58,412 --> 00:29:01,504
Γεια, έχασα την αίσθηση του πόσο
είναι ώρες. Έχω ένα συνέδριο το πρωί.

416
00:29:01,539 --> 00:29:05,255
Πρέπει να πάω κι εγώ.
- Ω, όχι, όχι, Κλοντ, κάτσε τώρα.

417
00:29:05,290 --> 00:29:07,624
Απλά επειδή πρέπει να πάω
το κρεβάτι δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγει.

418
00:29:07,659 --> 00:29:11,262
Αλλά είναι πολύ αργά και είμαι σίγουρος
ότι ο Klod έχει επίσης μια κουραστική μέρα μπροστά του.

419
00:29:11,297 --> 00:29:12,156
Αυτό είναι σωστό.

420
00:29:12,157 --> 00:29:14,457
Ναι, φαντάζομαι το καθένα
Ο άνθρωπος που ηγείται μιας μεγάλης ανησυχίας...

421
00:29:14,458 --> 00:29:16,829
όπως η Kimbal Tobacco
εταιρεία απασχολημένη κάθε μέρα.

422
00:29:16,859 --> 00:29:18,417
Είναι ένα από τα
λόγοι για τους οποίους είμαι εδώ

423
00:29:18,418 --> 00:29:19,847
να απογειωθεί λίγο
επιβαρύνετε τους ώμους σας.

424
00:29:20,702 --> 00:29:22,942
Λοιπόν, πρέπει να το δώσεις στην Κιμ
διαφημιστική παραγγελία στο πρακτορείο μας.

425
00:29:22,977 --> 00:29:24,328
Δεν θα έπρεπε
βγάζεις τα δικά σου συνθήματα.

426
00:29:24,554 --> 00:29:26,316
Μπορεί να το σκεφτώ.

427
00:29:26,455 --> 00:29:28,821
Το άκουσες, Πόλα;
- Ναι, άκουσα.

428
00:29:28,856 --> 00:29:30,105
Λοιπόν, δεν είσαι ενθουσιασμένος;

429
00:29:30,140 --> 00:29:33,221
Το μόνο που έχει να κάνει ο Κλοντ είναι να σουτάρει
δάχτυλα και παίρνουμε έναν λογαριασμό 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

430
00:29:33,256 --> 00:29:35,816
7. - 7;
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

431
00:29:36,601 --> 00:29:39,804
Λοιπόν, Κλοντ, είχα πολλά
ευχάριστο βράδυ σας ευχαριστώ.

432
00:29:39,839 --> 00:29:42,148
Μη με ευχαριστείς,
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

433
00:29:42,203 --> 00:29:44,764
Γεια, τι λένε όλοι;
θα ξαναβγουμε αυριο το βραδυ?

434
00:29:44,901 --> 00:29:45,831
Είναι μια χαρά.

435
00:29:46,002 --> 00:29:49,170
Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ
Βγαίνω έξω, έχω μια επαγγελματική συνάντηση.

436
00:29:49,333 --> 00:29:52,062
Πάλι με τον κ. Fraser;
- Ναι.

437
00:29:53,001 --> 00:29:56,340
Γεια, θα σου πω τι. Γιατί
δεν θα έρθει να βγάλει το Polo;

438
00:29:56,375 --> 00:30:00,162
Λοιπόν, αν συμφωνήσει η Πόλα.
- Α, θα το ήθελα πολύ.

439
00:30:00,197 --> 00:30:02,396
Λοιπόν, τότε όλα τακτοποιήθηκαν, εσύ
έχετε μια συνάντηση αύριο το απόγευμα.

440
00:30:04,004 --> 00:30:07,355
Λοιπόν, καληνύχτα, Πόλα.
- Καληνύχτα, Κλοντ.

441
00:30:10,702 --> 00:30:12,626
Ορίστε, Κλοντ.
- Ευχαριστώ.

442
00:30:12,661 --> 00:30:14,269
Πρέπει να ήταν μια υπέροχη βραδιά.

443
00:30:14,304 --> 00:30:16,072
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

444
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
Ρε φίλε!

445
00:30:23,001 --> 00:30:24,600
Μεγάλος!

446
00:30:35,101 --> 00:30:36,301
Γεια, τι συγγραφέας.

447
00:30:36,302 --> 00:30:38,262
Δεν με άφησε καν
να βάλω το χέρι στην τσέπη μου.

448
00:30:38,297 --> 00:30:40,012
Έλα, έτσι δεν είναι;
φοβάσαι ότι θα αργήσεις;

449
00:30:40,047 --> 00:30:41,381
Ναι, καλύτερα να πάω.

450
00:30:42,505 --> 00:30:45,963
Πες της για αυτό, Πόλα.
Κάποιος είναι στην πόρτα.

451
00:30:49,207 --> 00:30:51,223
τι έγινε τότε
μετά από τι ήρθες σπίτι;

452
00:30:51,258 --> 00:30:53,213
Λοιπόν, τελικά το έκανα
τον έκανε να με αγκαλιάσει.

453
00:30:53,248 --> 00:30:55,526
Τι έκανε λοιπόν ο Βίνι;
- Του έδωσε άλλο ένα ποτό.

454
00:30:55,561 --> 00:30:57,600
Α... έπρεπε να ήταν
να σε φιλήσω.

455
00:30:57,635 --> 00:31:00,139
Ό,τι κι αν κάνεις,
Δεν θα είχε σημασία για τον Βίνσεντ.

456
00:31:00,174 --> 00:31:01,404
Έχει αλλάξει τελείως.

457
00:31:01,485 --> 00:31:03,512
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο
ελάχιστα νοιάζεται για μένα...

458
00:31:03,547 --> 00:31:06,112
Με κανόνισε κιόλας
αυτή η γκόμενα έπαιξε απόψε.

459
00:31:06,147 --> 00:31:08,027
Είναι πολύ
προσεκτικά από αυτόν.

460
00:31:08,103 --> 00:31:09,851
Ειδικό για $100 τη βραδιά.

461
00:31:09,886 --> 00:31:12,291
Αυτό ήρθε μόνο για σένα,
κυρία Ντόαν. - Ω ευχαριστώ.

462
00:31:12,977 --> 00:31:14,175
Μπορώ;
- Ναι.

463
00:31:17,383 --> 00:31:20,935
Στο «Ζιζλ», με αγάπη, Κλοντ.
Ποιος στον κόσμο είναι ο Zizzle; - Είμαι εγώ.

464
00:31:21,270 --> 00:31:23,467
Ω. Και ποιος είναι ο Κλοντ;
- Είναι ηθοποιός.

465
00:31:23,957 --> 00:31:25,770
Πίστευε ότι θα εντυπωσίαζε
Vincent προς τιμήν του,

466
00:31:25,995 --> 00:31:28,191
οπότε έπαιξε τον Κλοντ
Κιμπάλα, μεγιστάνας του τσιγάρου.

467
00:31:28,819 --> 00:31:30,394
Αυτός ήταν ο πιο αστείος νότιος
προφορά που έχετε ακούσει ποτέ.

468
00:31:30,680 --> 00:31:33,125
Μη μου πείτε ότι ο Βίνι έπεσε σε αυτό.
- Δεν αμφέβαλλε ούτε στιγμή.

469
00:31:33,174 --> 00:31:35,583
Το δούλεψε ακόμη και για να το πάρει
σύμβαση για τη διαφήμιση τσιγάρων Kim.

470
00:31:35,701 --> 00:31:37,732
Αλλά γιατί εμείς
στέλνεις λουλούδια τώρα;

471
00:31:37,741 --> 00:31:40,685
Ίσως απλώς το χάρηκε
ρόλο. - Ναι, με δικά μου έξοδα.

472
00:31:41,802 --> 00:31:44,719
Υπάρχει ένας κύριος για εσάς
Κοίτα, κυρία Ντόαν. - Ποιος είναι αυτός;

473
00:31:44,752 --> 00:31:47,497
κύριε Γκέιλορντ.
- Γκέιλορντ; - Τι θέλει;

474
00:31:47,501 --> 00:31:49,324
Δεν ξέρω, αλλά είναι
πολύ αναστατωμένος.

475
00:31:57,002 --> 00:31:58,602
Ναί;

476
00:32:02,503 --> 00:32:04,948
Ποιο είναι το δικό σου;
Η κυρία της κυρίας Doan;

477
00:32:04,954 --> 00:32:08,096
Είμαι εγώ. - Κυρία Ντόαν,
που ήσουν χθες;

478
00:32:08,155 --> 00:32:10,449
Τι σε απασχολεί;

479
00:32:10,477 --> 00:32:12,700
Αχ, να ήμουν ηθοποιός,
ο κύριος που αρραβωνιάστηκε...

480
00:32:12,701 --> 00:32:15,496
από το πρακτορείο Burk για να φλερτάρετε
μαζί σου παρουσία του συζύγου σου.

481
00:32:15,802 --> 00:32:17,981
Αρραβωνιαστήκατε;

482
00:32:18,733 --> 00:32:20,408
Ναι, για 100 $ συν τα έξοδα.

483
00:32:20,817 --> 00:32:22,394
Φυσικά και θα γίνει
τώρα κοστίζει πολύ περισσότερο.

484
00:32:22,429 --> 00:32:26,389
Αυτός δεν είναι ο άντρας του Ζιζλ;
- Όχι. Θεέ μου!

485
00:32:26,470 --> 00:32:29,664
Ο σύζυγός σας διαβεβαίωσε τον κύριο Μπερκ
ότι αυτό είναι απλώς ένα ακίνδυνο αστείο.

486
00:32:29,699 --> 00:32:31,016
Ότι δεν θα υπάρξει βία.

487
00:32:31,401 --> 00:32:35,632
Λοιπόν, ο μικρός μπελάς ήταν πάνω μου!
- Α, όχι, εγώ φταίω.

488
00:32:35,639 --> 00:32:37,317
Μια στιγμή.

489
00:32:37,318 --> 00:32:40,554
Εννοείς ότι είναι ο Μπερκ
είπε στον άντρα της για αυτό;

490
00:32:40,589 --> 00:32:43,968
Λοιπόν, φυσικά. Διαφορετικά, ποτέ
Δεν θα δεχόμουν τον ρόλο.

491
00:32:44,356 --> 00:32:48,901
Χα, χα! - Ε, ε; Θα δούμε
Νομίζω ότι αυτό είναι τόσο αστείο όσο εσύ.

492
00:32:49,263 --> 00:32:52,832
Iv! Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό
άντρας πριν βγει ο Βίνσεντ.

493
00:32:52,867 --> 00:32:55,891
Κοίτα, ρε φίλε.

494
00:32:55,902 --> 00:32:59,061
Ο δικαστής μπορεί να σας προσφέρει
Ακόμη λιγότερο από εμάς.

495
00:32:59,096 --> 00:33:01,506
Τι θα πει τώρα;
Γρήγορα!

496
00:33:01,602 --> 00:33:04,936
Λοιπόν, το κουστούμι μου είναι
καταστράφηκε. - Αυτό είναι $75.

497
00:33:04,971 --> 00:33:06,954
Πέρασα τη νύχτα
φυλακή. - Είναι άλλα 100.

498
00:33:06,989 --> 00:33:09,869
Και αυτό το μάτι.
- 25 $ για το μάτι.

499
00:33:09,904 --> 00:33:13,073
Αυτό βγαίνει στα... 200
$ συνολικά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

500
00:33:13,108 --> 00:33:16,129
Λοιπόν, αυτό δεν μου φαίνεται αρκετό
για όσα πέρασα.

501
00:33:16,164 --> 00:33:19,273
Τι πέρασες; ότι
Δηλαδή, τι πέρασε;

502
00:33:19,308 --> 00:33:21,413
Πόσο γρήγορα!
- Δώσε του 250.

503
00:33:22,702 --> 00:33:26,442
Τα επιπλέον 50 είναι να μην τα δώσεις σε κανέναν
δεν το λες, ειδικά όχι στον άντρα της.

504
00:33:26,443 --> 00:33:28,143
Ω, μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

505
00:33:28,144 --> 00:33:30,277
Τώρα φύγε από εδώ πριν
αλλά αυτό που θέλει ο άντρας μου.

506
00:33:30,442 --> 00:33:33,904
50, 60... - Δρόμος κάτω από τα πόδια,
φίλε, μέτρησε έξω.

507
00:33:36,906 --> 00:33:38,433
Ω, ευχαριστώ.

508
00:33:42,707 --> 00:33:43,907
Ποιος είναι αυτός;

509
00:33:43,908 --> 00:33:47,008
Α, ήταν απλώς ένας άντρας που
ήρθε... - «ακριβώς», αυτό είναι όλο.

510
00:33:47,009 --> 00:33:48,009
Αυτό είναι σωστό.

511
00:33:48,010 --> 00:33:51,271
Ιβ, σου είπε η Πόλα ότι έχει;
συνάντηση με εκείνη την Kimball απόψε;

512
00:33:51,306 --> 00:33:52,782
Ναι, είμαι, είμαι...

513
00:33:52,817 --> 00:33:54,402
Έπρεπε να είχαμε βγει όλοι έξω
μαζί, αλλά μετά...

514
00:33:54,403 --> 00:33:56,748
τότε θυμήθηκα ότι έπρεπε
για να ξαναδώ τον κύριο Φρέιζερ...

515
00:33:56,783 --> 00:33:58,216
έτσι νόμιζα ότι θα ήταν
ωραία που η Πόλα εξακολουθεί να πηγαίνει.

516
00:33:58,252 --> 00:33:59,938
Περίμενε να τον συναντήσει,
Iv, είναι υπέροχος.

517
00:33:59,973 --> 00:34:02,118
Δεν θα ονειρευόσουν ποτέ ότι ήταν αυτός
ένας από τους πλουσιότερους άνδρες της χώρας.

518
00:34:02,153 --> 00:34:05,421
Συνηθισμένοι όπως εσύ κι εγώ.
-Πεθαίνω να τον γνωρίσω.

519
00:34:05,456 --> 00:34:06,309
Λοιπόν, καλύτερα
άσε με να φύγω.

520
00:34:06,344 --> 00:34:08,246
Αντίο αγαπητέ. Ωραίος
ξοδεύεται απόψε.

521
00:34:08,378 --> 00:34:10,610
Πες γεια πολύ
Ένα κούτσουρο από εμένα.

522
00:34:14,204 --> 00:34:18,950
Λοιπόν, τι λέει ότι κάθε ένα από
να μας πάρεις ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι αρσενικό;

523
00:34:18,985 --> 00:34:21,337
Γι' αυτό συμπεριφέρθηκε
τον τρόπο που συμπεριφερόταν.

524
00:34:21,701 --> 00:34:23,303
Ήξερε ποιος ήμουν
προοριζόταν από όλη τη διάρκεια.

525
00:34:23,338 --> 00:34:25,372
Και τι λέει για αυτό;
και ότι ο Μπερκ πέρασε έτσι;

526
00:34:25,574 --> 00:34:27,725
Δεν είναι περίεργο αυτό που συνέβη
τόσο καλά ψυχαγωγημένος.

527
00:34:27,760 --> 00:34:30,445
Μου επέτρεψε να φτιάξω τον εαυτό μου
τελείως ηλίθιος με αυτόν τον άνθρωπο.

528
00:34:30,447 --> 00:34:35,528
τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο
ψεύτικο μεγιστάνα τσιγάρων;

529
00:34:36,853 --> 00:34:38,713
Μισό...
Μισό!

530
00:34:38,904 --> 00:34:41,658
Τι πρόκειται να κάνει;
- Θα κάνω ένα τηλέφωνο.

531
00:34:41,693 --> 00:34:43,303
Άκου, πριν από όλα
φώναξε τον δικηγόρο σου...

532
00:34:44,406 --> 00:34:46,403
Μισό, τα κατάφερες
να κάνω λάθος.

533
00:34:52,201 --> 00:34:53,936
Kimbal Tobacco Company;

534
00:34:54,801 --> 00:34:57,614
Είναι ο κύριος Claude Kimball στην πόλη;

535
00:34:58,702 --> 00:35:02,256
Είναι... Λοιπόν, μπορώ;
μπορώ να του μιλήσω σε παρακαλώ;

536
00:35:03,003 --> 00:35:06,796
Είναι η κυρία Ντόαν.
Είναι πολύ προσωπικό!

537
00:35:07,405 --> 00:35:08,779
Σας ευχαριστώ.

538
00:35:10,306 --> 00:35:13,426
Α, είναι αυτό
Κλοντ Κίμπολ;

539
00:35:13,907 --> 00:35:16,549
Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι αυτός;

540
00:35:17,401 --> 00:35:19,483
Α... το ξέρω.

541
00:35:19,518 --> 00:35:23,419
Πήρες τα χέρια μου;
- Ναι, μόλις έφτασαν.

542
00:35:23,502 --> 00:35:25,963
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

543
00:35:25,998 --> 00:35:28,929
Αυτά είναι τα πιο όμορφα τριαντάφυλλα
που έχω δει ποτέ.

544
00:35:31,005 --> 00:35:35,170
Απόψε στις 20:00.
Εντάξει, ναι...

545
00:35:37,391 --> 00:35:37,391
Ναι, θα είναι μια χαρά.

546
00:35:37,700 --> 00:35:38,917
Αντίο.

547
00:35:44,101 --> 00:35:50,550
Α, μισό. - Αυτός ο άνθρωπος!
Ήταν πραγματικά ο Claude Kimbal!

548
00:35:51,003 --> 00:35:53,680
Συγγνώμη γιατρ
Ανάβω μια Κιμ.

549
00:35:56,004 --> 00:35:58,842
Το πιο ελαφρύ νότιο
προφορά που έχετε ακούσει ποτέ.

550
00:35:59,305 --> 00:36:01,190
Όπως είμαι
πετάχτηκε πάνω του.

551
00:36:01,306 --> 00:36:03,006
τον έφτιαξα
να με αγκαλιάσω...

552
00:36:03,007 --> 00:36:05,219
Τον ρώτησα κιόλας
να με κρατήσει πιο κοντά.

553
00:36:05,708 --> 00:36:08,253
Και αυτή η συνάντηση. Αυτός
έρχεται εδώ στις 20:00.

554
00:36:08,288 --> 00:36:10,664
Λοιπόν, δεν θα είμαι εδώ. Όχι
Μπορώ να τον αντιμετωπίσω.

555
00:36:10,699 --> 00:36:12,474
Θα πρέπει να του το πεις
ότι έφυγα από την πόλη.

556
00:36:12,509 --> 00:36:14,334
Ω, όχι, όχι εγώ, ούτε εγώ θα το έκανα
μπορούσε να τον αντιμετωπίσει.

557
00:36:15,212 --> 00:36:16,621
Τι τσιγκούνηδες είμαστε.

558
00:36:16,622 --> 00:36:19,138
Αυτό ακριβώς είναι
θέλαμε καταρχήν.

559
00:36:19,283 --> 00:36:24,161
Η μισή, θα βγει μαζί του απόψε.
- Όχι, δεν θα το κάνω! - Α, θα το κάνει. Δεν καταλαβαίνει...

560
00:36:24,405 --> 00:36:26,500
Τι πιστεύει ο Γουίνι;
κάνε όταν το μάθει...

561
00:36:26,501 --> 00:36:30,792
αυτός ο Claude Kimball δεν είναι ηθοποιός
ήδη πραγματικός εκατομμυριούχος καπνού;

562
00:36:31,002 --> 00:36:33,187
Αραγε.

563
00:36:36,703 --> 00:36:37,903
Πού πάει;

564
00:36:37,904 --> 00:36:40,376
Πάω στο Maxine's
να φτιάξω τα μαλλιά μου.

565
00:36:58,000 --> 00:36:59,405
Δεν ξέρω πώς μπορεί
για να το νικήσεις, Μαργκό.

566
00:36:59,406 --> 00:37:00,900
άλλαξα
λίστα δημοσιεύσεων...

567
00:37:00,901 --> 00:37:03,001
για να εγγυηθεί την κάλυψη της Madame
αρώματα σε κάθε περιοδικό...

568
00:37:03,002 --> 00:37:04,431
με κυκλοφορία άνω του ενός εκατομμυρίου.

569
00:37:04,703 --> 00:37:07,903
Τώρα, για το ραδιοφωνικό σποτ μπορούμε
πάρτε τα βράδια της Κυριακής στις επτά μέσω VBS.

570
00:37:07,938 --> 00:37:10,492
Θα αιχμαλωτίσει τους ακροατές
πώς να αναπληρώσετε την έξοδο.

571
00:37:10,527 --> 00:37:13,429
Δεν μου δίνει σημασία.

572
00:37:13,706 --> 00:37:16,215
Λοιπόν, δεν είναι το αντίστροφο, αγαπητέ;

573
00:37:16,607 --> 00:37:19,788
Εδώ είναι μια άλλη ιδέα που δούλεψα
από την τελευταία φορά που σε είδα.

574
00:37:19,823 --> 00:37:22,169
Γυναίκες διακριτικότητας
ζητείται από τα αρώματα Madame.

575
00:37:22,204 --> 00:37:25,125
Θα λανσάρουμε μια σειρά από όλα μας
πορτρέτα κορυφαίων γυναικών στην κοινωνία...

576
00:37:25,160 --> 00:37:27,852
όπως η κυρία Laszlo Courtney, η κα
Ronald Dupra, Lady Winthrop...

577
00:37:29,011 --> 00:37:31,730
Τι πιστεύει; - Νομίζω πως ναι
πρέπει να παίξουμε.

578
00:37:32,012 --> 00:37:35,107
Έλα, Μαργκώ, ήδη 2.
Εξετάζουμε αυτή τη συμφωνία αυτή την εβδομάδα.

579
00:37:35,253 --> 00:37:37,161
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός;

580
00:37:37,196 --> 00:37:39,354
Ξέρει ότι είναι, και δεν είμαστε πιο μακριά από αυτό
Αυτό που ήμασταν όταν πρωτοξεκινήσαμε.

581
00:37:39,389 --> 00:37:41,349
Και αυτό είναι μέρος της καταγγελίας μου.

582
00:37:41,401 --> 00:37:43,852
Μαργκώ, ας μην το κάνουμε
ας ξεκινήσουμε πάλι, χμ;

583
00:37:43,887 --> 00:37:47,120
Τι να κάνουμε αγαπητέ;
- Σου είπα, είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.

584
00:37:47,155 --> 00:37:49,245
Μου το είπες μια φορά
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

585
00:37:49,280 --> 00:37:50,918
Είπες ότι θα το κάνεις
αγάπησέ με για πάντα

586
00:37:51,005 --> 00:37:53,697
Θυμάσαι;
- Ήταν πριν από 5 χρόνια.

587
00:37:53,732 --> 00:37:55,915
Εκείνο το διάστημα ήμουν
πολύ ευτυχισμένος στο γάμο.

588
00:37:55,950 --> 00:37:58,279
Δηλαδή μέχρι που δεν το έκανε
ήρθε σε αυτή τη συμφωνία.

589
00:37:58,314 --> 00:37:59,812
Αυτό ακούγεται γνωστό.

590
00:37:59,847 --> 00:38:01,542
Γνωστό ή όχι, απλά
Θέλω να καταλάβει...

591
00:38:01,577 --> 00:38:03,024
Όχι, όχι, όχι, εννοώ τη μουσική.

592
00:38:03,101 --> 00:38:06,241
Αυτή ήταν η μελωδία που έπαιζαν
το βράδυ που μου έκανες πρόταση γάμου.

593
00:38:06,276 --> 00:38:07,338
Ω, ναι.

594
00:38:08,703 --> 00:38:12,247
Μαργκώ, κάναμε νέο συμβόλαιο...
- Ας το χορέψουμε.

595
00:38:12,282 --> 00:38:13,740
Δεν θέλω να χορέψω.

596
00:38:13,775 --> 00:38:16,701
Ω παρακαλώ, Βίνσεντ,
μόνο για χάρη των παλιών καιρών.

597
00:38:17,401 --> 00:38:18,901
Ερχομαι.

598
00:38:27,202 --> 00:38:30,322
Ελπίζω να γίνει απόψε
Πάρε μια απόφαση για το συμβόλαιο, Μαργκό.

599
00:38:30,357 --> 00:38:32,528
Ξέρω ότι το είπα αυτό
νωρίτερα, αλλά από την πλευρά μας...

600
00:38:32,563 --> 00:38:34,884
θα εκπροσωπηθείτε από έναν από τους
από τα καλύτερα πρακτορεία της χώρας.

601
00:38:35,002 --> 00:38:37,186
Θυμάσαι όταν εμείς
τελευταία φορά που χόρεψες σε αυτό;

602
00:38:38,003 --> 00:38:41,150
Έχουμε παραγγελίες ως έχουν
American Airlines, Σιδηρόδρομος Σάντα Φε,

603
00:38:41,185 --> 00:38:43,680
γραφομηχανές Remington και
πολλά άλλα εξίσου σημαντικά.

604
00:38:43,715 --> 00:38:46,566
Ήταν μόνο στο Σαν Φρανσίσκο
το βράδυ πριν φύγω για την Τζούμα.

605
00:38:46,706 --> 00:38:49,262
Στην πραγματικότητα, μόλις το πήραμε
μια μεγάλη παραγγελία στο Σαν Φρανσίσκο.

606
00:38:49,447 --> 00:38:50,600
Δυτικά δημητριακά.

607
00:38:50,635 --> 00:38:53,796
Και μετά από τόσα χρόνια,
εδώ είμαστε πάλι μαζί.

608
00:38:59,349 --> 00:39:02,865
Φυσικά, θέλουμε να ενσωματώσουμε
όλες τις σκέψεις σας στην καμπάνια.

609
00:39:02,901 --> 00:39:06,119
Έχετε μια ιδέα;
- Χμ, έχω μερικές ιδέες.

610
00:39:14,302 --> 00:39:16,848
Εμ, ας καθίσουμε,
αυτό είναι λίγο πολύ γρήγορο για μένα.

611
00:39:16,883 --> 00:39:19,703
Δεν θα ήταν πολύ νωρίς
5 χρόνια. - Μείωσα λίγο ταχύτητα.

612
00:39:37,605 --> 00:39:39,999
Τώρα, σχετικά με αυτό το συμβόλαιο,...

613
00:39:40,000 --> 00:39:43,526
Έχετε κράτηση για τον κ
Κίμπολ; - Κιμπάλ, να δω.

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,700
Καλησπέρα, κύριε Kimball.
- Καλησπέρα.

615
00:39:54,701 --> 00:39:57,001
Άλλαξα το δικό σου
κράτηση, έχω καλύτερο τραπέζι.

616
00:39:57,002 --> 00:39:58,200
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

617
00:40:04,203 --> 00:40:05,803
Vincent, τι στο καλό κάνει;

618
00:40:05,804 --> 00:40:08,624
Ένα νέο βήμα.
- Πώς λέγεται;

619
00:40:08,659 --> 00:40:10,105
Αυτό λέγεται
peek-a-boo hop.

620
00:40:10,106 --> 00:40:12,506
peek-a-boo hop,
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

621
00:40:12,507 --> 00:40:15,600
Δεν το έκανες; - Όχι. Δεν μπορώ να πω
ότι είναι πολύ χαριτωμένο.

622
00:40:15,601 --> 00:40:18,001
Λοιπόν, δεν το κάνω πολύ καλά,
Είχα μόνο μερικά μαθήματα.

623
00:40:18,602 --> 00:40:22,839
Πάμε στη βεράντα ναι
ας καπνίσουμε, χμ; - Θα το ήθελα.

624
00:40:43,504 --> 00:40:45,404
Σας ευχαριστώ.

625
00:40:47,205 --> 00:40:49,205
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί.

626
00:40:52,106 --> 00:40:54,408
Θα ήθελα να αποφασιστεί, αγαπητέ μου.

627
00:40:58,907 --> 00:41:02,507
Τι είδους χορός είναι αυτός;
- Α, λίγοι ανόητοι επιδεικτικοί.

628
00:41:10,008 --> 00:41:12,000
Τι θα λέγατε για ένα κοκτέιλ;
- Καλή ιδέα.

629
00:41:12,001 --> 00:41:14,101
Τι θα θέλατε να μάθετε;
- Μανχάταν.

630
00:41:14,150 --> 00:41:15,802
Μανχάταν. Καπετάνιος.

631
00:41:18,603 --> 00:41:20,776
2 Μανχάταν, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

632
00:41:26,204 --> 00:41:28,804
τι γίνεται με εσένα Βίνσεντ
Προσπαθεί να κρυφτεί από κάποιον;

633
00:41:28,805 --> 00:41:31,184
ΠΟΥ; ΕΓΩ; Όχι, αυτό
τι σε έκανε να το κάνεις;

634
00:41:31,775 --> 00:41:34,330
Καπετάνιος. - Ναι, κύριε;
- Λογαριασμός, παρακαλώ. - Ναι, κύριε.

635
00:41:34,713 --> 00:41:37,915
Α, δεν θα πάμε, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν θέλει
μείνε εδώ όλη τη νύχτα, πηγαίνουμε σε πολλά μέρη.

636
00:41:41,915 --> 00:41:44,808
Αυτό θα ήταν όλο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

637
00:41:46,603 --> 00:41:48,415
Λοιπόν, υπάρχει ο Vince!

638
00:41:50,204 --> 00:41:52,823
Τι κάνει;
- Ε... μου βγήκε το παπούτσι.

639
00:41:52,858 --> 00:41:54,165
Δεν είναι θαύμα.

640
00:41:55,106 --> 00:41:57,951
Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Fraser.
- Ναι, τι;

641
00:41:58,307 --> 00:42:02,858
Ας του ζητήσουμε να έρθει μαζί μας.
- Όχι, ας κάνουμε ότι δεν τον είδαμε.

642
00:42:04,108 --> 00:42:06,216
Δεν θέλει
χαλάσει τη διασκέδαση, ε;

643
00:42:07,109 --> 00:42:09,652
Εσείς οι δύο σίγουρα
καταλαβαίνεις πολύ καλά.

644
00:42:15,710 --> 00:42:18,010
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά το κάνω
Σέρβιρα στο διπλανό τραπέζι.

645
00:42:18,011 --> 00:42:20,373
Λοιπόν, πες τους να έρθουν
Θα παρακολουθήσουμε όλοι μαζί.

646
00:42:21,750 --> 00:42:24,301
Ω, δώσε στον άντρα το μενού του,
Βίνσεντ, έχουμε ήδη δειπνήσει.

647
00:42:24,336 --> 00:42:26,304
Ναι, αλλά πάλι πεινάω.
- Ευχαριστώ, κυρία.

648
00:42:26,339 --> 00:42:28,318
Όχι, όχι... σου λέω,
πήγαινε να πάρεις άλλο, ε;

649
00:42:35,515 --> 00:42:36,915
Είστε έτοιμοι για χορό;

650
00:42:36,916 --> 00:42:41,270
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορούσαμε
θα πάμε κάπου με λιγότερο κόσμο;

651
00:42:41,305 --> 00:42:42,807
Λοιπόν, φυσικά.

652
00:42:42,808 --> 00:42:44,647
Σερβιτόρος.
- Ναι, κύριε;

653
00:42:44,809 --> 00:42:46,377
Μπιλ, παρακαλώ.

654
00:42:48,010 --> 00:42:49,352
Ο λογαριασμός σας, κύριε.

655
00:42:56,312 --> 00:42:57,929
Κρατήστε τα ρέστα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

656
00:43:07,213 --> 00:43:09,213
Λοιπόν, πάμε;

657
00:43:09,214 --> 00:43:11,814
Έχεις χάσει την όρεξή σου, αγαπητέ;
- Ε... ναι.

658
00:43:42,615 --> 00:43:46,266
Σκέφτηκα λοιπόν να τον αφήσω να φύγει
να συνεχίσεις να νομίζεις ότι είσαι ηθοποιός...

659
00:43:46,301 --> 00:43:47,676
μέχρι που το έμαθε
λάθος σου.

660
00:43:48,117 --> 00:43:50,934
Τώρα όμως που ξέρω
η αλήθεια για εκείνον και τα δικά του...

661
00:43:51,818 --> 00:43:52,741
Κύριε Φρέιζερ, εγώ...

662
00:43:52,819 --> 00:43:55,821
Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω
εσύ και ο Βινς να νομίζεις ότι είμαι ηθοποιός.

663
00:43:56,800 --> 00:43:58,967
Λοιπόν, αύριο θα είναι σίγουρα
ανακαλύψτε διαφορετικά.

664
00:43:59,102 --> 00:44:00,582
Α, αυτό είναι περισσότερο
δεν είναι σημαντικό.

665
00:44:00,701 --> 00:44:03,685
Και σκεφτόμουν όλη την ώρα
ότι είμαι αληθινή επιτυχία μαζί σου.

666
00:44:03,767 --> 00:44:05,354
Α, καταλαβαίνω
φυσικά ναι...

667
00:44:05,389 --> 00:44:08,024
Συμπεριφέρθηκα έτσι
μόνο προς όφελος του συζύγου της.

668
00:44:08,601 --> 00:44:11,697
Ξέρεις, Πόλα, λυπόμουν κάπως
Τι έμαθες για τον Βινς απόψε.

669
00:44:12,302 --> 00:44:13,777
Ευχαριστώ, Claude.

670
00:44:13,801 --> 00:44:16,991
Ανυπομονούσα να ακούσω νέα σας
δείτε πολλά περισσότερα. Και η Vinsa επίσης.

671
00:44:20,003 --> 00:44:22,003
Λοιπόν, θέλει ακόμα
να πάω πάντα σπίτι;

672
00:44:22,004 --> 00:44:24,404
Πού αλλού μπορώ να πάω;

673
00:44:24,405 --> 00:44:28,004
Φυσικά, είμαι κάπως αθώος
παρατηρητής και μάλλον δεν είναι στο χέρι μου να το πω.

674
00:44:28,606 --> 00:44:32,336
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
έκατσε στο σπίτι ωραία και χαμένη, όχι κύριε!

675
00:44:32,507 --> 00:44:34,315
Τι θα έκανες, Κλοντ;

676
00:44:34,601 --> 00:44:36,281
Λοιπόν, θα ήθελα
διασκέδασε λίγο.

677
00:44:36,316 --> 00:44:38,175
Έβγαινα και ξόδευα
την ώρα της ζωής σου.

678
00:44:39,603 --> 00:44:42,399
Τρένο�!
- Ναι κυρία;

679
00:44:42,434 --> 00:44:44,379
Uptown Club, παρακαλώ.

680
00:44:52,609 --> 00:44:53,607
<b>Λέσχη "Pheasant"</b>

681
00:44:54,338 --> 00:44:55,196
<b>Kafi� "Rojal"</b>

682
00:44:57,474 --> 00:44:58,455
<b>Η ιστορία της Λόμα</b>

683
00:45:00,432 --> 00:45:01,461
<b>Καφές RUMBA</b>

684
00:45:11,305 --> 00:45:16,773
<i>Ή η γυναίκα σου, που είναι
ποτό σκλάβο. Μην περιμένετε.</i>

685
00:45:17,106 --> 00:45:19,691
<i>Αφήστε τον να σας βοηθήσει
Ινστιτούτο Χόφμαν.</i>

686
00:45:23,607 --> 00:45:25,407
Έλα, Κλοντ.

687
00:45:30,008 --> 00:45:31,308
λυπάμαι.

688
00:45:31,309 --> 00:45:33,609
<i>Ίσως είναι πολύ αργά.</i>

689
00:45:44,810 --> 00:45:47,110
Λοιπόν, Πόλα, σωστά;
δεν νιώθεις καλύτερα;

690
00:45:47,111 --> 00:45:49,199
Νιώθω υπέροχα!

691
00:45:49,600 --> 00:45:52,400
Φαίνεται υπέροχο.
- Ευχαριστώ, Κλοντ.

692
00:45:52,401 --> 00:45:54,801
Είσαι ένας άγγελος.

693
00:45:54,802 --> 00:45:58,102
Σίγουρα ήταν
διασκέδαση. Καληνύχτα Πόλα.

694
00:45:58,103 --> 00:45:59,303
Καληνύχτα.

695
00:46:01,304 --> 00:46:05,504
Γεια σου, Πόλα, ίσως αν βγει
παπούτσια, δεν θα ξυπνούσε τον Βινς.

696
00:46:05,505 --> 00:46:07,505
Καλή ιδέα.

697
00:46:09,306 --> 00:46:12,806
Γεια, τι κάνω;
Θέλω να τον ξυπνήσω.

698
00:46:12,807 --> 00:46:14,999
Yippee!

699
00:46:15,300 --> 00:46:16,900
Yippee!

700
00:46:16,901 --> 00:46:19,401
Δεν είμαι τόσο ωραίος
πέρασε χρόνια.

701
00:46:20,602 --> 00:46:22,102
Yippee!

702
00:46:39,703 --> 00:46:42,103
Λοιπόν, καλύτερα να τρέξω τώρα.

703
00:46:42,104 --> 00:46:44,004
Λοιπόν, καληνύχτα και πάλι.
- Κλοντ!

704
00:46:45,005 --> 00:46:47,505
Μην πας ακόμα�.
- Είναι τρομερά αργά, Πόλα.

705
00:46:47,506 --> 00:46:50,006
Ήταν μια υπέροχη βραδιά,
λοιπόν καληνύχτα και πάλι.

706
00:46:50,007 --> 00:46:51,407
Καληνύχτα.

707
00:46:51,408 --> 00:46:53,808
Καληνύχτα αγαπητέ!

708
00:46:57,009 --> 00:46:58,709
Yippee!

709
00:47:33,510 --> 00:47:35,110
Yippee!

710
00:48:18,511 --> 00:48:21,551
Hendricks, Fenton,
Dorton, Der και Doan.

711
00:48:25,852 --> 00:48:27,692
Καλημέρα, κύριε Doan.
- Καλημέρα Πέγκυ.

712
00:48:32,101 --> 00:48:33,701
Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα, Τόμι.

713
00:48:33,702 --> 00:48:35,531
Καλημέρα κύριε
Doan, συγχαρητήρια.

714
00:48:36,103 --> 00:48:37,428
Καλημέρα, κύριε Doan.

715
00:48:39,708 --> 00:48:41,143
Καλή δουλειά, Vince, το εκτιμώ.

716
00:48:41,419 --> 00:48:45,270
Συγχαρητήρια, κύριε Doan.
- Καλημέρα, Βίνσεντ, το εκτιμώ.

717
00:48:46,548 --> 00:48:47,918
Γεια σου Vince, καλή δουλειά.

718
00:48:49,151 --> 00:48:51,193
Κύριε Ντόαν, κύριε Χέντρικς
Θέλει να σε δει.

719
00:48:51,228 --> 00:48:54,027
Και συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

720
00:48:54,301 --> 00:48:56,609
Συγχαρητήρια, Vince, εσύ
ευτυχισμένος γιος ενός κοινού.

721
00:48:56,644 --> 00:48:59,051
Βινς, φίλε, τράβηξες πολύ γρήγορα.
- Και κρατώντας στο Κ.Τ. επίσης.

722
00:48:59,052 --> 00:49:01,132
Πολύ καλή συμφωνία,
Vince, πώς το κούναγες.

723
00:49:01,167 --> 00:49:03,283
Πώς το ταλάντευα;
- Έλα, μη μας το δώσεις.

724
00:49:03,318 --> 00:49:05,390
Ο Χέντρικς θέλει να σε δει και θέλει
να σου επισυνάψω ένα μετάλλιο του Κογκρέσου.

725
00:49:05,425 --> 00:49:06,669
2 μετάλλια συνεδρίου.

726
00:49:06,704 --> 00:49:08,939
Μακάρι να είχα αυτή τη συμφωνία.
- Η εταιρεία είναι πολύ περήφανη για εσάς.

727
00:49:17,082 --> 00:49:20,074
Απλά μάθετε πότε είναι
διαθέσιμο και ενημερώστε με σήμερα το απόγευμα.

728
00:49:20,109 --> 00:49:21,548
Ναι, τηλεφώνησέ με.

729
00:49:21,601 --> 00:49:23,624
Και πρέπει να φάω σήμερα το απόγευμα.

730
00:49:23,659 --> 00:49:27,228
Μη με μαλώνεις
περίπου... Γεια σου αγόρι μου!

731
00:49:27,300 --> 00:49:29,650
Κάτσε, αγόρι μου, κάτσε.

732
00:49:30,101 --> 00:49:32,117
Αυτός ήταν ο McAllister στο Χόλιγουντ.

733
00:49:32,152 --> 00:49:34,218
Προσπαθώ να συνδεθώ
Η Χόουπ και ο Κρόσμπι μαζί.

734
00:49:34,282 --> 00:49:35,434
Για ποιον;

735
00:49:35,469 --> 00:49:38,150
Για αυτό το μικρό κιτ χειροτεχνίας
ιστορία που μόλις συσκευάσατε.

736
00:49:38,185 --> 00:49:40,549
Ναι, αλλά η Margo συνεχίζει να με αναβάλλει,
Δεν έχω ανοίξει ακόμα λογαριασμό Madam.

737
00:49:40,584 --> 00:49:42,251
Κυρία, ποιος νοιάζεται για την κυρία;

738
00:49:42,286 --> 00:49:44,337
Αυτό είναι για τα τσιγάρα Kim!

739
00:49:44,577 --> 00:49:46,185
Για τα τσιγάρα της Κιμ;

740
00:49:46,378 --> 00:49:49,762
Πότε πήραμε αυτή την παραγγελία;
- Στις 9:22 σήμερα το πρωί.

741
00:49:49,879 --> 00:49:52,183
Ποιος νομίζει ότι είμαι;
Περίμενα όταν μπήκα;

742
00:49:52,218 --> 00:49:53,229
Δεν ξέρω. ΠΟΥ;

743
00:49:53,264 --> 00:49:55,581
Κανείς άλλος εκτός από αυτόν
η σιδερένια γάτα Τσαρλς Γουίβερ.

744
00:49:55,582 --> 00:49:58,585
Αντιπρόεδρος αρμόδιος για
διαφήμιση της εταιρείας Kimbal Tobacco.

745
00:49:58,783 --> 00:50:00,709
Και είχε και ένα χαμόγελο στα χείλη του.

746
00:50:01,000 --> 00:50:03,481
Εδώ, δείτε αυτό το συμβόλαιο.

747
00:50:03,516 --> 00:50:05,194
Το μελάνι είναι ακόμα υγρό.

748
00:50:05,202 --> 00:50:06,815
τον χτύπησα
στην πόρτα για 9 χρόνια

749
00:50:06,816 --> 00:50:08,727
μόνο για να πάρω ένα μικρό
μέρος της δουλειάς του.

750
00:50:08,903 --> 00:50:11,163
Και κάρφωσε τους καλύτερους
Ένας άνθρωπος για όλους τους λογαριασμούς.

751
00:50:12,004 --> 00:50:14,055
Τι κάνετε;
γνώρισες τον Κίμπαλ;

752
00:50:15,505 --> 00:50:17,114
Μέσω της γυναίκας μου.

753
00:50:17,149 --> 00:50:19,185
Δεν το ήξερα αυτό
είσαι τόσο δυνατή μαζί του.

754
00:50:19,607 --> 00:50:22,448
Δεν το ήξερα ο ίδιος.
- Ω, μη μου το δίνεις.

755
00:50:22,483 --> 00:50:25,569
Ο Τσάρλι λέει ότι η Κίμπαλ σε θεωρεί
ένας από τους πιο στενούς του φίλους.

756
00:50:25,604 --> 00:50:28,863
Έχει, ε;
- Ναι, και η γυναίκα σου είναι ακόμα πιο κοντά.

757
00:50:29,510 --> 00:50:31,341
Δουλεύει;
-Σίγουρα.

758
00:50:31,376 --> 00:50:34,384
Γι' αυτό το διευκρίνισε ο Κίμπαλ
αυτός ο λογαριασμός αποδίδεται σε εσάς προσωπικά.

759
00:50:36,102 --> 00:50:37,663
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.

760
00:50:38,701 --> 00:50:41,732
Τι συμβαίνει, Βινς, υπάρχει κάτι
κάτι στο συμβόλαιο που δεν σου αρέσει;

761
00:50:41,767 --> 00:50:45,664
Όχι, όχι, απλά δεν μου αρέσει
Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος.

762
00:50:45,700 --> 00:50:47,783
Φυσικά έπρεπε να το ξέρω.

763
00:50:47,784 --> 00:50:50,494
Πρέπει να είσαι ήσυχος
εργάστηκε σε αυτόν τον λογαριασμό.

764
00:50:50,529 --> 00:50:53,513
Τώρα, αγόρι μου, πήγαινε
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου καλά.

765
00:50:53,548 --> 00:50:55,381
Ευχαριστώ, T.D.,
κάντε το.

766
00:50:57,387 --> 00:50:58,787
Και ο Βινς!

767
00:51:00,000 --> 00:51:02,289
Δείτε το νέο
πινακίδα πάνω από την είσοδο.

768
00:51:07,001 --> 00:51:08,401
Έχεις ένα μεγάλο
μπόνους, βινς;

769
00:51:11,002 --> 00:51:12,400
Λοιπόν, πώς είσαι;
σου αρέσει;

770
00:51:12,401 --> 00:51:15,033
Συνεργάτης μόνο 20' και
δεν θα μας μιλήσει.

771
00:51:15,068 --> 00:51:17,202
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
βρείτε νότια φιλοξενία...

772
00:51:17,203 --> 00:51:19,859
ξεπερνά μόνο το δικό σου
βόρεια φιλοξενία.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,381
«Ξέρω φλερτ
όταν τον βλέπω.

774
00:51:22,416 --> 00:51:24,183
«Σου λέω ναι
με φλερτάρει.

775
00:51:24,300 --> 00:51:26,719
«Αν σε γνώριζα νωρίτερα,
Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.

776
00:51:27,394 --> 00:51:29,360
«Ο Κλοντ είναι το πιο όμορφο παιχνίδι. "

777
00:51:30,357 --> 00:51:33,146
«Αν η Πόλα ήταν γυναίκα μου, θα ήθελε
Θα ήθελα να το κρατήσω για μένα. "

778
00:51:34,603 --> 00:51:35,295
Θα κατέβεις;

779
00:51:38,204 --> 00:51:41,511
«Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, δεν έχω λόγο
να ζηλεύει τον Παύλο. "

780
00:51:41,705 --> 00:51:43,734
«Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι
ζηλεύει τον Παύλο. "

781
00:51:44,366 --> 00:51:45,568
«Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι
ζηλεύει τον Παύλο. "

782
00:51:46,065 --> 00:51:47,220
«Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι
ζηλεύω τον Παύλο!»

783
00:51:47,891 --> 00:51:49,399
Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι
ζηλεύει τον Παύλο.

784
00:51:56,703 --> 00:51:57,756
Μισό.

785
00:51:59,004 --> 00:52:03,076
Χίλντα, πού είναι η κυρία Ντόαν;
- Α, η κυρία Ντόαν είναι στον επάνω όροφο.

786
00:52:03,111 --> 00:52:05,345
Δεν είναι αυτά τα όμορφα λουλούδια,
Ο κύριος Κίμπολ το έστειλε.

787
00:52:08,006 --> 00:52:12,262
Πώς έμοιαζε ο κύριος Φρέιζερ;
- Ήταν απολύτως λαμπρή. Όχι.

788
00:52:12,297 --> 00:52:12,954
Μισό!

789
00:52:15,008 --> 00:52:15,992
Ήμισυ!

790
00:52:16,659 --> 00:52:18,727
Αυτός ο Claude Kimball, είναι ψεύτης.

791
00:52:18,760 --> 00:52:20,326
Είναι πραγματικά ο Claude Kimball.

792
00:52:20,461 --> 00:52:22,427
Φυσικά, ποιος είσαι;
νόμιζε ότι ήταν;

793
00:52:22,502 --> 00:52:24,961
Θέλει να πει ναι
το ήξερες όλο αυτό;

794
00:52:24,983 --> 00:52:28,226
Ω, τι γίνεται με εσένα;
- Νόμιζα ότι ήταν ηθοποιός.

795
00:52:28,261 --> 00:52:29,897
Ηθοποιός; Ποιος ηθοποιός;

796
00:52:30,501 --> 00:52:31,715
Ήμισυ!

797
00:52:32,702 --> 00:52:34,142
Πόλα, κοίτα με.

798
00:52:35,603 --> 00:52:38,680
Δεν προσέλαβες ηθοποιό να φλερτάρει;
μαζί σου στο βενετσιάνικο δωμάτιο;

799
00:52:38,715 --> 00:52:40,415
Ηθοποιός να με φλερτάρει;

800
00:52:40,450 --> 00:52:43,501
Υπονοεί ότι πρέπει
να προσλάβω κάποιον να με φλερτάρει;

801
00:52:43,536 --> 00:52:45,020
Το άκουσες, Ιβ;

802
00:52:45,055 --> 00:52:48,494
Νομίζει ότι πρέπει να είμαι έτσι μέχρι τώρα
να προσλάβω κάποιον να με φλερτάρει.

803
00:52:48,958 --> 00:52:51,595
Ακόμα κι εγώ θα ήμουν λίγο προσβεβλημένος
για τέτοιο πρόβλημα, Vini.

804
00:52:51,630 --> 00:52:53,606
Δεν εννοούσα αυτό,...

805
00:52:53,641 --> 00:52:55,924
Πιστεύει ότι ο Κλοντ Κιμπάλ είναι ο μόνος;
ο άντρας που με φλέρταρε;

806
00:52:55,959 --> 00:52:57,810
Υπάρχουν πολλοί άντρες
με φλέρταρε.

807
00:52:57,845 --> 00:53:00,840
Και τι είδους άντρες. Φλερτ
μαζί τους και φλερτάρουν με το Polo.

808
00:53:00,864 --> 00:53:02,170
Δεν σε ρωτάει κανείς.

809
00:53:02,665 --> 00:53:06,511
Αλλά αν δεν ήξερες ότι ήταν ηθοποιός,
γιατί πετάχτηκες έτσι στην Κιμπάλ;

810
00:53:06,546 --> 00:53:07,389
Αν μπορώ να σου θυμίσω,

811
00:53:07,665 --> 00:53:10,250
Δεν ρίχτηκα στον Κλοντ
Kimball, με πέταξες πάνω του.

812
00:53:10,285 --> 00:53:11,082
Τοποθετήστε το ως
βοήθειας.

813
00:53:11,083 --> 00:53:13,476
Αλλά έκανα μόνο αυτό
γιατί νόμιζα ότι ήταν ηθοποιός!

814
00:53:13,511 --> 00:53:16,720
Ηθοποιός, ηθοποιός, ηθοποιός! Θα σας
σταματήστε όλες αυτές τις ηλίθιες ιστορίες για τον ηθοποιό!

815
00:53:16,855 --> 00:53:19,387
εντάξει
Μισό... εντάξει.

816
00:53:21,056 --> 00:53:23,650
Αλλά δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ
δείτε αυτόν τον τύπο της Kimball, κατάλαβες;

817
00:53:23,685 --> 00:53:26,728
Έχει το θάρρος να μου το πει
ποιον θα δω Εσείς και ο κύριος Fraser.

818
00:53:28,552 --> 00:53:30,560
Τι συμβαίνει κ
Ο Φρέιζερ έχει κάτι να κάνει με αυτό;

819
00:53:30,753 --> 00:53:33,452
Τελικά το έκανα χθες
είδε τον κύριο Φρέιζερ.

820
00:53:34,701 --> 00:53:37,048
Εσείς;
Οπου;

821
00:53:37,102 --> 00:53:39,801
Στο «Rocket Roof». Και μπορούσε
Θα ήθελα να προσθέσω ότι είναι πολύ όμορφη.

822
00:53:39,836 --> 00:53:42,133
Ειδικά για τη διαφορά
από τον σύντροφό της...

823
00:53:42,168 --> 00:53:44,619
που συμπεριφερόταν σαν μαϊμού με
 �Έδειχνε καλός για τον ρόλο.

824
00:53:47,453 --> 00:53:49,908
Η κυρία με την οποία ήσουν
φαινόταν η κυρία Φρέιζερ,

825
00:53:49,909 --> 00:53:51,949
είναι ο κύριος σύζυγος
Φρέιζερ... Εννοώ τη γυναίκα.

826
00:53:52,004 --> 00:53:55,399
Και, χμ, μόλις το πήρε αυτό
πρωινά από, ε... από τη Φλόριντα.

827
00:53:55,434 --> 00:53:58,772
Και απλά τη διασκέδαζα όλη
ενώ ο κύριος Φλόριντα... ε, Φρέιζερ...

828
00:53:58,807 --> 00:54:00,418
ήρθε μαζί μας ναι
τελειώνουμε τη συμφωνία, αυτό είναι όλο.

829
00:54:00,453 --> 00:54:03,395
Εδώ είναι μποτιλιαρισμένο.
- Κανείς δεν σου ζητάει τη γνώμη σου.

830
00:54:03,430 --> 00:54:05,676
Έλα, έλα κύριε
Doan, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό!

831
00:54:05,711 --> 00:54:08,364
Σας λέω ότι υπάρχει ένας κύριος Fraser.
- Θα σταματήσει να λέει ψέματα για αυτήν!

832
00:54:08,622 --> 00:54:10,100
Ο κύριος Fraser είναι αυτός, όχι αυτή.

833
00:54:10,103 --> 00:54:12,244
Αυτός, αυτή, δεν θέλω
Θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτήν!

834
00:54:12,301 --> 00:54:14,653
Αυτός! - Αυτή! - Αυτόν!
- Ω, φύγε, φύγε από δω!

835
00:54:14,706 --> 00:54:16,023
Εντάξει, βγαίνω έξω!

836
00:54:18,607 --> 00:54:21,554
Και δεν γυρνάω σπίτι
δείπνο! - Τι με νοιάζει;

837
00:54:24,108 --> 00:54:25,902
Είναι νύχτα μάχης!

838
00:54:31,009 --> 00:54:33,509
Γεια σου, Βινς. Συγχαρητήρια
σε συμφωνία με την Κιμ.

839
00:54:33,510 --> 00:54:34,510
Ω ευχαριστώ.

840
00:54:34,711 --> 00:54:37,801
Γεια σου Vince, πώς είσαι;
πώς νιώθεις να είσαι σύντροφος;

841
00:54:38,402 --> 00:54:39,902
Γεια σου, Βινς.

842
00:54:39,903 --> 00:54:42,335
Γεια σου, Les.
- Για να πιω ένα ποτό;

843
00:54:42,401 --> 00:54:44,800
Όχι, δεν νομίζω, ευχαριστώ.

844
00:54:44,832 --> 00:54:48,118
Θα σου πω γιατί το ήθελα
σε βλέπω - νομίζω ότι ξέρω.

845
00:54:48,801 --> 00:54:50,622
Θέλει να διευθετήσω το διαζύγιο.

846
00:54:51,002 --> 00:54:54,082
Το περνάει.
- Αποφάσισε.

847
00:54:54,803 --> 00:54:56,520
Είναι μια χαρά από εμένα, Βινς.

848
00:54:56,801 --> 00:54:57,961
Και για μένα.

849
00:54:58,102 --> 00:55:01,244
Πες μου την αλήθεια. Μήπως σημαίνει
σου λείπει κάτι frazer;

850
00:55:01,303 --> 00:55:04,971
Την βλέπω μόνο για δουλειές.
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

851
00:55:05,006 --> 00:55:06,901
Πιστέψτε με, Les, το κάνει
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

852
00:55:07,002 --> 00:55:09,266
Αλλά δεν θα μπορέσω ποτέ
για να πείσει τον Παύλο.

853
00:55:09,501 --> 00:55:12,172
Λοιπόν, υπό τις περιστάσεις, βλέπω
γιατί μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο.

854
00:55:12,207 --> 00:55:14,682
Θα σας πω τι θα κάνουμε. πάω
για μεσημεριανό γεύμα με το Polo αύριο.

855
00:55:14,701 --> 00:55:16,762
Θα κάνω ό,τι μπορώ
Απαντώ ότι δεν το περνάει αυτό..

856
00:55:16,797 --> 00:55:19,688
Ευχαριστώ, αλλά... φοβάμαι
να χάνουμε χρόνο.

857
00:55:22,601 --> 00:55:25,533
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού θα γευματίσετε μαζί της;

858
00:55:25,552 --> 00:55:28,293
του Ζέλι.
- Zeli's, ε;

859
00:55:29,653 --> 00:55:32,753
Λες, αναρωτιέμαι αν...

860
00:55:38,454 --> 00:55:41,600
Μπέρνλι.
- Ναι, μετά από μένα.

861
00:55:45,201 --> 00:55:47,600
μην κοιτάς τώρα
αλλά δεν έχουν έρθει ακόμα.

862
00:55:50,501 --> 00:55:52,101
Ορίστε.

863
00:55:55,602 --> 00:55:57,502
Κάθονται σε εκείνο το τραπέζι εκεί πέρα.

864
00:56:02,403 --> 00:56:04,603
Πεινασμένος;
- Όχι πολύ.

865
00:56:04,604 --> 00:56:07,304
Θα θέλατε ένα κοκτέιλ;
- Ναι, θα το έκανα.

866
00:56:09,605 --> 00:56:12,405
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για αυτό
με βοήθησες σε αυτό, Μάργκο.

867
00:56:12,406 --> 00:56:16,006
Ω, μην το σκέφτεσαι, αγαπητέ.
Τελικά, τι είναι οι παλιοί φίλοι;

868
00:56:19,407 --> 00:56:22,888
Ήμισυ. - Ναι;
- Κοίτα εκεί.

869
00:56:28,859 --> 00:56:29,999
Αυτή είναι η γυναίκα;

870
00:56:30,000 --> 00:56:31,760
Είστε πεπεισμένος τώρα;

871
00:56:31,761 --> 00:56:33,541
Δεν θα το πίστευα ποτέ
σε αυτό από τον Βίνσεντ.

872
00:56:39,142 --> 00:56:41,142
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.

873
00:56:41,143 --> 00:56:44,343
Α... όχι εκεί.

874
00:56:44,344 --> 00:56:46,444
Εδώ ακριβώς. Να τη φιλήσεις, θα κάνεις;

875
00:56:46,445 --> 00:56:47,775
Μπορώ;

876
00:56:50,776 --> 00:56:53,276
Αυτή είναι η κυρία Fraser,
αυτός είναι ο κύριος Σεντ Κλερ.

877
00:56:53,277 --> 00:56:55,900
Τι;
- Σεντ Κλερ, Κεν Σεντ Κλερ.

878
00:56:55,901 --> 00:56:57,400
Τι κάνετε;
-Πώς είσαι;

879
00:56:57,401 --> 00:56:59,502
Μην την κουνάς,
απλά κρατήστε το.

880
00:56:59,503 --> 00:57:02,500
Θα έπρεπε να είστε ο σύζυγος, κυρία Φρέιζερ.
προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα.

881
00:57:02,501 --> 00:57:04,501
Φίλε, αν ήταν δικό μου
Η γυναίκα έμοιαζε έτσι.

882
00:57:04,502 --> 00:57:07,800
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
- Α, και καλύτερα να με φωνάξει Μαργκό.

883
00:57:07,801 --> 00:57:10,702
Margo;
- Μαργκώ.

884
00:57:14,503 --> 00:57:16,603
Την φίλησε. - φαινόταν
που δεν πείραζε ο Βίνσεντ.

885
00:57:16,604 --> 00:57:17,900
Και την κράτησε
είναι για το χέρι.

886
00:57:17,901 --> 00:57:20,401
Άρχισα να ανησυχώ
για σένα Κεν αγαπητέ.

887
00:57:20,402 --> 00:57:22,618
Αναπόφευκτα είμαι
κρατούμενη, κυρία Φρέιζερ.

888
00:57:22,653 --> 00:57:25,103
Μαργκώ, ηλίθιε!

889
00:57:25,304 --> 00:57:26,774
Margo.

890
00:57:26,775 --> 00:57:28,875
Αναρωτιέμαι ποιος
μπορεί να είναι.

891
00:57:28,876 --> 00:57:30,100
Ίσως θα ήταν
καλύτερα να μάθουμε.

892
00:57:34,901 --> 00:57:37,686
Συγνώμη. - Πότε θα κάνουμε
φάτε; - Αργότερα.

893
00:57:39,203 --> 00:57:40,900
Έρχεται εδώ.

894
00:57:44,301 --> 00:57:47,271
Γεια σας,
Les. Ήμισυ.

895
00:57:47,272 --> 00:57:50,172
Γεια σου, Βινς.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

896
00:57:50,173 --> 00:57:51,999
Α, μόλις το έκανα
γευμάτισε με φίλους.

897
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Την θυμάται
Frasier, έτσι δεν είναι, Paula;

898
00:57:54,001 --> 00:57:55,699
Ναι, θυμάμαι.

899
00:57:55,700 --> 00:57:58,570
Λοιπόν, τελικά κατέληξα
εκείνη την επιχείρηση με τον άντρα της.

900
00:57:59,201 --> 00:58:01,881
Ο... άντρας της;

901
00:58:01,916 --> 00:58:05,600
Ναι, κύριε Fraser, ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάω
σου μίλησε... ή προσπάθησε να σου μιλήσει.

902
00:58:05,621 --> 00:58:07,800
Θέλει να μου πει
ότι υπάρχει ένας κύριος Fraser;

903
00:58:07,801 --> 00:58:09,675
Για 2 εκατομμύρια δολάρια υπάρχει.

904
00:58:09,702 --> 00:58:12,537
Υπάρχει υπογραφή στη σύμβαση,
το μελάνι είναι ακόμα υγρό.

905
00:58:12,572 --> 00:58:16,492
Πόλα, συνειδητοποιείς τι είσαι;
Κόντεψες να κάνεις ένα τρομερό λάθος;

906
00:58:16,501 --> 00:58:18,801
Σχεδόν τελειωμένο; Λοιπόν,
τα κατάφερε όλη την ώρα.

907
00:58:18,802 --> 00:58:22,037
Δεν το πίστεψε ποτέ
υπάρχει ο κύριος Φρέιζερ. - Ναι, το ξέρω.

908
00:58:22,072 --> 00:58:25,802
Γι' αυτό ήθελε
διαζύγιο. - Διαζύγιο.

909
00:58:26,843 --> 00:58:27,866
Θα μπορούσα να το παραδεχτώ, Βινς.

910
00:58:28,303 --> 00:58:29,551
Η Πόλα με συνάντησε
εδώ για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

911
00:58:30,355 --> 00:58:30,953
Λοιπόν, εγώ.

912
00:58:31,570 --> 00:58:33,437
.. Φοβάμαι ότι θα πρέπει
να βρει άλλες βάσεις.

913
00:58:35,045 --> 00:58:35,724
 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

914
00:58:36,049 --> 00:58:37,424
Δεν υπάρχει αληθινό
λόγοι διαζυγίου, σωστά;

915
00:58:38,303 --> 00:58:40,350
Δεν ξέρω. Μισό
δεν είπε τίποτα.

916
00:58:41,304 --> 00:58:43,170
Γι' αυτό δεν μπορώ.

917
00:58:46,505 --> 00:58:49,792
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση δεν θα το κάνετε
χρειάζεται, οπότε νομίζω ότι θα πάω.

918
00:58:49,827 --> 00:58:50,939
Λυπάμαι, Λες.

919
00:58:50,974 --> 00:58:52,797
Δεν πειράζει, χαίρομαι
ότι αποδείχθηκε σύμφωνα με τα δικά του.

920
00:58:52,832 --> 00:58:54,175
Ευχαριστώ... Εννοώ,
τα λέμε αργότερα, Les.

921
00:58:54,210 --> 00:58:56,301
Γεια σου Πόλα.
- Γεια σου.

922
00:58:58,303 --> 00:59:01,256
Ω, νιώθω σαν ανόητος.
- Ω, ξέχασέ το, αγαπητέ.

923
00:59:01,291 --> 00:59:03,423
Οποιοσδήποτε μπορούσε
κάνει το ίδιο λάθος.

924
00:59:03,458 --> 00:59:05,964
Αλλά για να σε υποψιάζομαι
όλων των ανθρώπων.

925
00:59:06,402 --> 00:59:08,977
Μάλλον υπήρχαν μερικά
λόγος αμφιβολίας.

926
00:59:09,000 --> 00:59:12,359
Είναι ακριβώς επειδή είμαι
τόσο σε ζηλεύω.

927
00:59:13,231 --> 00:59:16,083
Όταν σκέφτομαι ότι είσαι εγώ
παραλίγο να υποβάλει αίτηση διαζυγίου.

928
00:59:16,232 --> 00:59:18,936
Ήθελα να χωρίσω
εσύ μόνο γιατί σε αγαπώ πολύ.

929
00:59:19,933 --> 00:59:21,558
Αυτό είναι καλό
βάση.

930
00:59:22,034 --> 00:59:25,381
Από εδώ και πέρα δεν θα το ξανακάνω ποτέ
να αμφισβητήσει τίποτα που λειτουργεί.

931
00:59:25,416 --> 00:59:27,824
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε αυτό
υπερβάλλω, αγαπητέ.

932
00:59:30,406 --> 00:59:32,817
Κυρία Φρέιζερ
μοιάζει με όμορφη γυναίκα.

933
00:59:32,852 --> 00:59:35,284
Α, ναι, είναι ωραία.
- Θα ήθελα να τους γνωρίσω.

934
00:59:35,508 --> 00:59:38,253
Εσείς; Έτσι...

935
00:59:38,389 --> 00:59:40,689
Νομίζω ότι θα τους άρεσε
για να μείνουν μόνοι...

936
00:59:40,690 --> 00:59:43,089
Ούτε έβλεπαν πολύ ο ένας τον άλλον
τις τελευταίες εβδομάδες.

937
00:59:43,391 --> 00:59:46,026
Νομίζω ότι θέλει
θα έρθουμε στο τραπέζι τους.

938
00:59:46,061 --> 00:59:49,725
Θέλει; Λοιπόν,
μάλλον δεν το πιστεύει.

939
00:59:49,760 --> 00:59:51,275
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται.

940
00:59:51,301 --> 00:59:53,812
Ω, έλα, θα το ήθελα πολύ
να τη γνωρίσω. - Μα... - Ναι;

941
01:00:06,603 --> 01:00:10,223
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Αγαπητέ,
αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Φρέιζερ.

942
01:00:10,224 --> 01:00:12,224
πώς είσαι
-Πώς είσαι;

943
01:00:12,225 --> 01:00:13,455
Δεν θα το κάνεις
να καθίσεις;

944
01:00:13,926 --> 01:00:16,547
Χαίρομαι πολύ που είσαι
ελάτε μαζί μας, κυρία Ντόαν.

945
01:00:16,582 --> 01:00:17,437
Σας ευχαριστώ.

946
01:00:17,828 --> 01:00:22,151
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Φοβάμαι ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

947
01:00:22,186 --> 01:00:24,002
Μια συγγνώμη;
Για τι;

948
01:00:27,000 --> 01:00:29,200
Ο κ. Fraser πιστεύει
ότι πρέπει να ζητήσει συγγνώμη...

949
01:00:29,201 --> 01:00:31,427
γιατί τον τελευταίο καιρό εγώ
πήρε τόσο πολύ χρόνο.

950
01:00:31,462 --> 01:00:35,199
Α, δεν είναι καθόλου απαραίτητο,
Κύριε Φρέιζερ. Τέτοια είναι η διαφημιστική επιχείρηση.

951
01:00:35,351 --> 01:00:36,366
Δεν είναι, αγαπητέ;

952
01:00:36,584 --> 01:00:40,402
Κοίτα, Μαργκώ, αγαπητή, δεν είσαι η μόνη γυναίκα
που ο άντρας της παραμελεί λόγω δουλειάς.

953
01:00:40,437 --> 01:00:42,760
Όχι, σίγουρα μπορώ
Νιώθω για εσάς, κυρία Ντόαν.

954
01:00:42,801 --> 01:00:45,976
Λοιπόν, μερικές φορές δεν μπορώ να δω
γάλα για 3-4 ημέρες.

955
01:00:46,011 --> 01:00:48,334
Α, μου φαίνεται περίπου 3
4 μηνες αγγελε μου.

956
01:00:49,003 --> 01:00:52,483
Ω, υπάρχει η Phyllis Comstock,
Θέλω να της μιλήσω.

957
01:00:52,518 --> 01:00:54,005
Δώσε της την αγάπη μου.
- Συγγνώμη.

958
01:00:59,205 --> 01:01:01,200
Καπετάνιο, μπορώ;
μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

959
01:01:03,401 --> 01:01:06,518
Βλέπεις τον άντρα σε εκείνο το τραπέζι,
αυτός με γυρισμένη την πλάτη;

960
01:01:06,553 --> 01:01:08,924
Ναι κυρία.
- Λοιπόν, τον λένε κύριο Σεντ Κλερ.

961
01:01:08,943 --> 01:01:12,208
Και θέλω να του πάρεις το τηλέφωνο
και του λες ότι του τηλεφωνεί η γυναίκα του.

962
01:01:12,243 --> 01:01:14,928
Όσο ζω, ποτέ
Δεν θα ξεχάσω τον γάμο μας.

963
01:01:14,963 --> 01:01:16,656
Πόσο καιρό
είσαι παντρεμένος;

964
01:01:19,402 --> 01:01:21,539
6 χρόνια, σωστά;
δεν μου το είπες;

965
01:01:23,903 --> 01:01:24,730
6 χρόνια.

966
01:01:25,904 --> 01:01:28,281
Έχετε παιδιά
- Α, έχω.

967
01:01:28,805 --> 01:01:29,843
Ρίχνω μιά ματιά.

968
01:01:30,806 --> 01:01:33,193
4. Πόσο χρονών είναι;

969
01:01:33,207 --> 01:01:36,307
Λοιπόν, ο Lionel είναι ο μεγαλύτερος.
Είναι 10 ετών και...

970
01:01:36,308 --> 01:01:38,908
10; Αλλά σκέφτηκε
αν έλεγες...

971
01:01:38,909 --> 01:01:41,452
Ο Lionel είναι από τον πρώτο
γάμου. Μπορώ να τα δω;

972
01:01:41,487 --> 01:01:43,610
Πολύ ωραίο.

973
01:01:43,611 --> 01:01:46,800
Ω, είπε η Φίλις
να σε χαιρετήσω, καλή μου.

974
01:01:46,801 --> 01:01:49,601
Αυτή είναι; - Έχεις μια υπέροχη
παιδιά, κυρία Φρέιζερ.

975
01:01:50,202 --> 01:01:52,002
Ε... εσύ
έτσι νομίζεις;

976
01:01:52,003 --> 01:01:53,900
Ναι και τα 4.

977
01:01:53,901 --> 01:01:56,222
Σίγουρα το κάνουν
σου μοιάζει.

978
01:01:56,257 --> 01:01:58,012
Φαίνεται;
- Καλή τύχη.

979
01:01:58,503 --> 01:02:00,677
Υποθέτω ότι είναι
τώρα όλοι απουσιάζουν στο αυτοκίνητο.

980
01:02:00,712 --> 01:02:03,821
Ω, ναι, στην πραγματικότητα είναι.
Αυτοί παρευρίσκονται...

981
01:02:03,856 --> 01:02:07,188
Πώς λέγεται αυτό το αυτοκίνητο, αγαπητέ;
- ΥΓ 42, κυρία Φρέιζερ.

982
01:02:07,686 --> 01:02:08,686
Margo.

983
01:02:08,687 --> 01:02:10,800
Η γυναίκα σου είναι ανοιχτή
στο τηλέφωνο, κύριε Σεντ Κλερ.

984
01:02:11,301 --> 01:02:12,980
Γεια σου Lil;
- Όχι!

985
01:02:12,981 --> 01:02:15,538
Όχι, εγώ είμαι
μιλαω? Δεν είμαι εγώ.

986
01:02:15,573 --> 01:02:18,380
Η Σεντ Κλερ είναι η κοπέλα του
επώνυμο... - Κύριε Φρέιζερ!

987
01:02:18,415 --> 01:02:19,600
τα κατάλαβες όλα λάθος,
Πόλα, είναι ο κύριος Φρέιζερ.

988
01:02:19,601 --> 01:02:22,692
Δεν με νοιάζει ποιος κ
Φρέιζερ αρκεί να μην είμαι η κυρία Ντόαν.

989
01:02:24,262 --> 01:02:26,326
Αυτό είναι σωστό για μένα
Γεια σου Vincent.

990
01:02:26,463 --> 01:02:28,163
Πότε τρώμε;

991
01:02:35,264 --> 01:02:37,400
Και η τελευταία παράγραφος
λέει ότι είσαι πρόθυμος...

992
01:02:37,401 --> 01:02:39,661
να φύγουν από το χώρο το συντομότερο δυνατό.

993
01:02:40,200 --> 01:02:42,436
Είναι σαφές αυτό;
- Όλα είναι καλά μαζί μου.

994
01:02:42,471 --> 01:02:44,844
πράγμα που δεν ισχύει
αρκετά γρήγορα για μένα.

995
01:02:44,879 --> 01:02:47,416
Εντάξει, τότε θα βγω έξω
πριν είναι δυνατό.

996
01:02:47,451 --> 01:02:49,029
Πότε θα είναι;
- Απόψε.

997
01:02:49,805 --> 01:02:52,016
Τώρα που ξεκινάει
για Ρένο, Πόλο;

998
01:02:52,051 --> 01:02:54,942
το συντομότερο δυνατό. - Δεν θα το έκανες
μπορείς να βιαστείς λίγο;

999
01:02:54,977 --> 01:02:58,417
Ελάτε, παιδιά, ας μην το κάνουμε
ας κάνουμε μια κυνομαχία.

1000
01:02:58,452 --> 01:03:00,425
Θυμηθείτε, εγώ απλά
Συμπεριφέρομαι σαν οικογενειακός φίλος.

1001
01:03:00,460 --> 01:03:02,891
Το μισό, προσέλαβα
δικηγόροι στο Ρίνο για εσάς.

1002
01:03:02,926 --> 01:03:04,871
Τζόνσον και Χέιλ.
- Θα είναι μια χαρά.

1003
01:03:04,906 --> 01:03:07,671
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να αποφασίσουμε ποια θα είναι η βάση.

1004
01:03:07,712 --> 01:03:09,388
Εντάξει, Λες, πες το.

1005
01:03:09,423 --> 01:03:10,604
Ας δούμε λοιπόν.

1006
01:03:10,614 --> 01:03:12,861
τι λες σε
ακραία σκληρότητα;

1007
01:03:13,015 --> 01:03:15,737
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
- Τι σου αρέσει περισσότερο, Βινς;

1008
01:03:15,772 --> 01:03:17,530
Ψυχικά ή σωματικά;
- Πρέπει να διαλέξω ένα;

1009
01:03:17,565 --> 01:03:18,999
Εκτός κι αν το θέλεις
να χρησιμοποιήσετε και τα δύο.

1010
01:03:19,034 --> 01:03:21,956
Με ψυχική σκληρότητα στην Πόλα
απλά λέει ότι παραπονιόσασταν για τη ζωή της.

1011
01:03:21,991 --> 01:03:23,224
Ότι της έκανα αντίρρηση;

1012
01:03:23,259 --> 01:03:26,850
Είναι αυτή που με ενοχλεί.
- Περίμενε λίγο, δεν είναι δίκαιο!

1013
01:03:26,885 --> 01:03:29,134
εντάξει εντάξει
θα χρησιμοποιήσουμε σωματική σκληρότητα.

1014
01:03:29,301 --> 01:03:31,314
Αυτό μου αρέσει ακόμα περισσότερο.

1015
01:03:31,602 --> 01:03:35,495
Απλώς καταθέτεις ότι ο Βίνσεντ είναι δικός σου
κολλημένος στο σαγόνι μπροστά σε ένα γεμάτο σπίτι καλεσμένων.

1016
01:03:35,530 --> 01:03:37,978
Ω, όχι, δεν το κάνει!
- Δεν βλέπω τι φταίει σε αυτό.

1017
01:03:38,013 --> 01:03:39,351
Αυτό γίνεται συνέχεια.

1018
01:03:39,386 --> 01:03:41,468
Νομίζεις ότι θέλω μια φήμη
σαν άντρας που δέρνει γυναίκα;

1019
01:03:41,503 --> 01:03:43,732
Ποτέ στη ζωή μου
Ούτε με το δάχτυλο δεν το άγγιξα.

1020
01:03:43,767 --> 01:03:45,999
Είμαι εγώ; - Δεν βλέπω τι είδους
που έχει να κάνει με αυτό.

1021
01:03:46,606 --> 01:03:51,941
Καλά. Τι γίνεται με τα συνηθισμένα
βαρύ ποτό;

1022
01:03:51,976 --> 01:03:52,908
Ω, αυτό είναι καλό.

1023
01:03:53,601 --> 01:03:56,352
Μεθύσι από ποιανού πλευρά;
- Λοιπόν, το δικό σου, φυσικά.

1024
01:03:56,387 --> 01:03:59,723
Τι εννοείς; Μετά τη μέθοδο του
ποιος μπήκε το προηγούμενο βράδυ με τον Κλοντ;

1025
01:03:59,801 --> 01:04:01,049
Βραστό;

1026
01:04:01,084 --> 01:04:03,815
Μάλλον ήσουν νηφάλιος
τη νύχτα που εκτέθηκες στη Μάργκο.

1027
01:04:03,850 --> 01:04:04,900
Ναι, ήμουν!

1028
01:04:05,604 --> 01:04:07,229
Τα έχουμε περάσει όλα.

1029
01:04:07,264 --> 01:04:10,985
Les, είναι έξω. Είμαι ο διευθυντής επιχειρήσεων,
Δεν θα γίνω γνωστός ως άνθρωπος της θερμότητας.

1030
01:04:11,020 --> 01:04:13,412
Εντάξει, εντάξει, έλα
να βρεις κάτι άλλο.

1031
01:04:15,257 --> 01:04:18,300
Καταδίκη για σκληρή ή
διαβόητο έγκλημα.

1032
01:04:18,335 --> 01:04:19,398
Α, γιατί δεν το εκμεταλλευόμαστε αυτό;

1033
01:04:19,433 --> 01:04:21,900
Με κράτησαν την περασμένη εβδομάδα για
στάθμευση μπροστά στον πυροσβεστικό κρουνό.

1034
01:04:22,301 --> 01:04:23,481
Πολύ αστείο.

1035
01:04:23,782 --> 01:04:25,676
Λοιπόν, εδώ είναι η τρέλα.

1036
01:04:26,083 --> 01:04:28,454
Είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1037
01:04:28,501 --> 01:04:30,725
Νομίζει ότι αυτή
να αποδείξω ότι είμαι τρελός;

1038
01:04:30,760 --> 01:04:32,782
Είναι απλώς μια τεχνική, Vince.

1039
01:04:32,817 --> 01:04:34,304
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

1040
01:04:34,339 --> 01:04:35,864
Πολύ αστείο!

1041
01:04:35,899 --> 01:04:39,948
Δείτε, αλλιώς θα αποφασίσουμε
για κάτι ή θα τα ανακαλέσουμε όλα.

1042
01:04:39,983 --> 01:04:42,450
Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο.
- Λοιπόν, έτσι νιώθω κι εγώ.

1043
01:04:43,101 --> 01:04:46,569
Κοίτα, Λες, τι συμβαίνει
ντεμοντέ ασυμβίβαστο;

1044
01:04:46,582 --> 01:04:48,592
Δεν το έχουν αυτό στη Νεβάδα.

1045
01:04:50,083 --> 01:04:52,426
Να κάτι.
Εσκεμμένη εγκατάλειψη.

1046
01:04:53,184 --> 01:04:54,988
θα το αγοράσω.
- Καλά.

1047
01:04:55,023 --> 01:04:56,207
Μια στιγμή!

1048
01:04:56,586 --> 01:04:57,846
Ποιος άφησε ποιον;

1049
01:04:57,987 --> 01:05:00,627
Αφού παίρνεις διαζύγιο,
Ο Βίνσεντ σε άφησε.

1050
01:05:00,688 --> 01:05:02,559
Λοιπόν, δεν είναι για μένα
πολύ κολακευτικό για μένα.

1051
01:05:02,701 --> 01:05:04,569
Τι θέλει λοιπόν;
διαζύγιο ή κολακεία;

1052
01:05:04,604 --> 01:05:07,613
Το μόνο που θέλω από σένα είναι ένα διαζύγιο,
Θα πάρω την κολακεία μου από άλλον.

1053
01:05:07,648 --> 01:05:09,800
Τότε ειπώθηκε. Τα βασικά
είναι σκόπιμη εγκατάλειψη.

1054
01:05:09,801 --> 01:05:11,659
Καλός. μπορώ να πάω τώρα

1055
01:05:12,501 --> 01:05:14,890
Τώρα, Πόλα, πες "αυτός"
στους δικηγόρους του στο Ρίνο...

1056
01:05:14,925 --> 01:05:16,815
που σε άφησε ο Βινς
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

1057
01:05:16,850 --> 01:05:20,220
Ηθικά δεν θα είναι ψέμα. Θα έπρεπε να έχει
την άφησα πριν ένα χρόνο...

1058
01:05:20,255 --> 01:05:21,317
αντί για απόψε.

1059
01:05:21,603 --> 01:05:23,444
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1060
01:05:35,000 --> 01:05:36,704
Πού θα ζήσει ο Βίνσεντ;

1061
01:05:36,705 --> 01:05:39,200
Α, παίρνει ένα διαμέρισμα
στον Πύργο Mayfair.

1062
01:05:39,201 --> 01:05:42,467
Τι θα κάνει, Ιβ;
-Εγώ; Θα μείνω εδώ με τον Παύλο.

1063
01:05:44,804 --> 01:05:46,881
Ω! - Πώς
αυτό σημαίνει... "Ω";

1064
01:05:47,201 --> 01:05:50,166
Λοιπόν, ο Βίνσεντ είναι ο αδερφός σου, ο Σάμο
Φυσικά υπέθεσα ότι...

1065
01:05:50,252 --> 01:05:53,836
Ο Βίνι είναι απλώς ο αδερφός μου,
Η Πόλα είναι φίλη μου.

1066
01:05:54,103 --> 01:05:56,120
Αντε, τι είναι αυτό;
έπρεπε να συμβεί.

1067
01:05:56,155 --> 01:05:59,551
Αλλά τότε, αν το ζευγάρι δεν συμφωνήσει,
Υποθέτω ότι αυτό είναι το καλύτερο.

1068
01:06:01,001 --> 01:06:02,928
Στην περίπτωσή μου δεν έγινε έτσι.

1069
01:06:17,002 --> 01:06:18,697
Κλείσε αυτή την πόρτα,
ρε παιδιά;

1070
01:06:32,403 --> 01:06:34,003
Γεια σου, Βινς.
- Γεια σου, Κλοντ.

1071
01:06:34,004 --> 01:06:37,062
Νόμιζα ότι έμενε στην πόλη.
- Ήρθα μόνο για να πάρω άλλα πράγματα.

1072
01:06:37,097 --> 01:06:39,635
Σίγουρα μου αρέσει ο τρόπος
που διαχειρίζονται τον λογαριασμό μας.

1073
01:06:39,670 --> 01:06:41,120
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
- Ναι, ευχαριστώ.

1074
01:06:41,147 --> 01:06:43,483
Καλησπέρα, κύριε Doan.
- Καλησπέρα, Χίλντα.

1075
01:06:43,518 --> 01:06:46,479
Κύριε Kimball, το ήθελα
δείτε αυτό πριν το κόψω.

1076
01:06:47,001 --> 01:06:49,538
Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο
ψήνεται στον κάτω όροφο στο σπίτι.

1077
01:06:49,573 --> 01:06:50,719
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1078
01:06:50,803 --> 01:06:52,349
Θα πάμε εδώ απόψε
στο δείπνο, vince.

1079
01:06:52,384 --> 01:06:53,605
Γιατί να μην συμμετάσχετε;

1080
01:06:53,901 --> 01:06:56,360
Όχι ευχαριστώ, εγώ...
Έχω ραντεβού για δείπνο.

1081
01:06:58,702 --> 01:07:00,800
Α, θα έλεγες
Η Πόλι να βιαστεί;

1082
01:07:01,003 --> 01:07:02,466
Πεινάμε πολύ.

1083
01:07:03,104 --> 01:07:04,491
Ναι, της είπα.

1084
01:07:15,305 --> 01:07:17,405
Θα μπορούσε τουλάχιστον να χτυπήσει.

1085
01:07:17,406 --> 01:07:18,634
Λοιπόν, τελικά,
είμαστε ακόμα...

1086
01:07:18,669 --> 01:07:20,487
Μπορείτε ευγενικά να βγείτε έξω
έξω μέχρι να ντυθώ;

1087
01:07:21,178 --> 01:07:22,353
Συγνώμη.

1088
01:07:39,979 --> 01:07:41,989
Είναι του Γουίνι
αγαπημένη μελωδία.

1089
01:07:41,990 --> 01:07:45,953
Είναι μια υπέροχη μελωδία.
Έχω αρχίσει να μου αρέσει.

1090
01:07:46,291 --> 01:07:48,204
Τώρα μπορεί να σπουδάσει.

1091
01:07:54,992 --> 01:07:56,192
Ευχαριστώ.

1092
01:07:59,293 --> 01:08:00,999
Τι ήθελες;

1093
01:08:03,400 --> 01:08:05,400
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.

1094
01:08:09,581 --> 01:08:11,500
Πιανίστας ακόμα!

1095
01:08:17,001 --> 01:08:19,101
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να περιμένετε
μέχρι να κρυώσει το σώμα.

1096
01:08:19,102 --> 01:08:21,402
Δεν ξέρω τι εννοεί.

1097
01:08:21,403 --> 01:08:24,803
Πρακτικό για να μετακομίσει ο τύπος
πριν απομακρυνθώ.

1098
01:08:26,404 --> 01:08:29,723
Να σας το θυμίσω αυτό
είναι αυτό το διαμέρισμά μου παρεμπιπτόντως;

1099
01:08:29,905 --> 01:08:33,244
Τι σκέφτεται για το πώς νιώθω όταν εγώ
να καλέσω άλλον άντρα στο σπίτι μου για δείπνο;

1100
01:08:33,501 --> 01:08:35,400
Ω, πόσο γλυκός είναι ο Κλοντ,
δέχτηκες

1101
01:08:35,401 --> 01:08:37,678
Δεν το έκανα. Έχω μια συνάντηση.

1102
01:08:38,202 --> 01:08:40,907
Με τη Μαργκώ, υποθέτω.
- Ναι, με τη Μαργκώ.

1103
01:08:41,000 --> 01:08:44,129
Λοιπόν, γιατί να μην την προσκαλέσετε;
Έχουμε αρκετό ¶unka για να κυκλοφορήσουμε.

1104
01:08:44,164 --> 01:08:46,203
Μπορούμε να το πάρουμε
Ευχαριστώ.

1105
01:08:50,302 --> 01:08:53,695
Τι κάνει με αυτό;
- Παίρνω ό,τι μου ανήκει.

1106
01:09:03,003 --> 01:09:05,815
Θα με βοηθήσετε με την πατέντα μου;
Κλείνω, νομίζω ότι έχει κολλήσει.

1107
01:09:05,850 --> 01:09:07,719
Γιατί δεν λέει
Κλοντ να το ξεφλουδίσει;

1108
01:09:07,754 --> 01:09:10,307
Εντάξει, θα το κάνω.
- Α, θα το κάνω.

1109
01:09:13,204 --> 01:09:15,690
Πώς λέγεται το μέρος;
που μετακομίζει;

1110
01:09:16,005 --> 01:09:18,753
Τι σε νοιάζει;
-Δεν με νοιάζει...

1111
01:09:18,788 --> 01:09:21,569
Ήθελα απλώς να ξέρω πού να πάω
Θα στείλω τους λογαριασμούς όταν φτάσω στο Ρίνο.

1112
01:09:21,697 --> 01:09:23,655
Mayfair Towers.

1113
01:09:24,098 --> 01:09:27,675
Το ίδιο και η Μαργκώ.
- Το ίδιο κτίριο!

1114
01:09:28,600 --> 01:09:29,479
λυπάμαι.

1115
01:09:30,401 --> 01:09:33,244
Εκεί. - Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.

1116
01:09:47,801 --> 01:09:50,679
Είσαι υπέροχη μαγείρισσα, Χίλντα.
- Νομίζω ότι θα το πιστέψω.

1117
01:09:52,602 --> 01:09:54,002
Όχι πολύ...

1118
01:09:55,103 --> 01:09:57,483
Α, σίγουρα το κάνεις
Δεν θα αλλάξεις γνώμη, Βινς;

1119
01:09:57,501 --> 01:09:58,416
Όχι ευχαριστώ.

1120
01:09:58,802 --> 01:10:00,849
Φαίνεται πραγματικά νόστιμο.

1121
01:10:34,201 --> 01:10:37,662
Θα μου το σιδερώσει η Χίλντα;
παρακαλώ - Ναι, κυρία Ντόαν. - Ευχαριστώ.

1122
01:10:41,198 --> 01:10:41,963
Καλημέρα αγαπητέ.
- Καλημέρα. 

1123
01:10:42,856 --> 01:10:45,076
Πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό
γραφείο για να πάρετε το εισιτήριό σας.

1124
01:10:45,111 --> 01:10:45,990
Μην αργείς.

1125
01:10:46,680 --> 01:10:48,095
Είσαι σίγουρος ότι
Θέλεις να το σηκώσω;

1126
01:10:48,914 --> 01:10:50,257
Φυσικά και είμαι
σίγουρα, γιατί να ρωτήσω;

1127
01:10:51,101 --> 01:10:53,491
Απλώς ήθελα
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

1128
01:10:57,002 --> 01:10:59,945
Κοίτα, Ιβ, ξέρω τι κάνω.

1129
01:10:59,980 --> 01:11:03,407
Δεν θα μπορούσα να είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος
με τον vincent, δεν θα τον εμπιστευόμουν ποτέ.

1130
01:11:03,442 --> 01:11:06,683
Αλλά ορκίστηκε ότι η Μάργκοτ δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν
σημαίνει ότι ήταν αυστηρά επιχειρηματική.

1131
01:11:07,503 --> 01:11:09,982
Γιατί όχι
Ναι, το όφελος της αμφιβολίας;

1132
01:11:10,017 --> 01:11:12,154
Αλλά πώς μπορώ να του το δώσω;
όφελος της αμφιβολίας όταν είναι στην κορυφή

1133
01:11:12,455 --> 01:11:16,063
όλα όσα ανακαλύπτω είναι η Margo
Αλήθεια ο Φρέιζερ Μάγκι Κρίπεν;

1134
01:11:16,098 --> 01:11:19,140
Ίσως όμως ο τοξικομανής να το πλήρωνε
Θα κάνει ακριβώς αυτό που κάνει.

1135
01:11:19,301 --> 01:11:21,177
Αυτό που είναι πιο σημαντικό για αυτόν
το αγανακτώ

1136
01:11:21,212 --> 01:11:23,668
Πίστευε ότι ήμουν αρκετός
ηλίθιο να πιστεύεις τα ψέματά του.

1137
01:11:23,702 --> 01:11:25,833
Αυτό είναι όλο
αυτό με πληγώνει.

1138
01:11:25,901 --> 01:11:28,894
Αν ήταν ειλικρινής με
και μου είπε την αλήθεια,

1139
01:11:28,929 --> 01:11:30,935
Θα του τα συγχωρούσα όλα
ό,τι κι αν έκανε.

1140
01:11:30,970 --> 01:11:33,663
Ω, τι διάολο
λες αληθεια?

1141
01:11:34,994 --> 01:11:36,804
Θα επιστρέψω αμέσως.

1142
01:12:14,705 --> 01:12:17,854
Ω, γεια.
- Καλημέρα.

1143
01:12:24,506 --> 01:12:26,907
Προσεγμένο μικρό μέρος.
- Ευχαριστώ.

1144
01:12:27,007 --> 01:12:29,386
Είναι αυτός ο καφές που μυρίζω;
- Ναι, θα έπρεπε.

1145
01:12:29,421 --> 01:12:31,413
Μπορώ να έχω λίγο λάδι;
- Φυσικά.

1146
01:12:42,909 --> 01:12:44,532
Δεν ήρθες
εδώ για καφέ.

1147
01:12:45,510 --> 01:12:49,473
Τι θέλει;
- Η Πόλα αναχωρεί για το Ρίνο στις 11:15.

1148
01:12:49,711 --> 01:12:51,154
Grand Central.

1149
01:12:52,212 --> 01:12:55,258
Τι περιμένει να κάνω;
Να κατέβω κάτω και να τη φύγω;

1150
01:12:55,293 --> 01:12:55,948
Δεν.

1151
01:12:56,014 --> 01:12:58,626
Γιατί δεν της επιστρέφει;
πριν να είναι αργά;

1152
01:12:59,015 --> 01:13:00,549
Σε έστειλε εδώ;

1153
01:13:00,816 --> 01:13:03,916
Όχι, στην πραγματικότητα, μόλις το έκανα
Ήμουν κάτω για να πάρω την κάρτα της.

1154
01:13:06,217 --> 01:13:07,806
Μετά πήγαινε σπίτι και δώσε της.

1155
01:13:09,101 --> 01:13:10,253
Ποιον κοροϊδεύεις;

1156
01:13:11,402 --> 01:13:13,217
Να ξέρεις ότι είσαι ακόμα
πάντα ερωτευμένος μαζί της.

1157
01:13:14,303 --> 01:13:15,608
Μάλλον είμαι.

1158
01:13:16,104 --> 01:13:18,876
Δεν θέλει κανένα μέρος μου.
- Μου είπε ότι το έκανε.

1159
01:13:19,701 --> 01:13:20,659
Αυτή είναι;

1160
01:13:21,018 --> 01:13:22,755
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ
πω, αλλά μου είπε

1161
01:13:22,756 --> 01:13:25,501
αν ήσουν αρκετά ειλικρινής
να της πω την αλήθεια για τη Μαργκώ...

1162
01:13:25,536 --> 01:13:26,897
θα μπορούσε να σε συγχωρήσει.

1163
01:13:27,084 --> 01:13:28,569
Αλλά της είπα την αλήθεια.

1164
01:13:28,604 --> 01:13:31,482
Δεν θέλει την αλήθεια εσύ είσαι αυτή
είπε, θέλει την αληθινή αλήθεια.

1165
01:13:31,987 --> 01:13:33,608
Τι σημαίνει αυτό αληθινή αλήθεια;

1166
01:13:34,001 --> 01:13:37,273
Ω, ξέρετε, τίποτα από αυτά τα χάλια
είναι επιχείρηση με τη Margo αποκλειστικά επιχειρηματική...

1167
01:13:37,308 --> 01:13:39,948
και εκείνο το συνέδριο με
Ο Χέντρικς στη φάρμα του.

1168
01:13:39,983 --> 01:13:42,524
Αλλά ήταν αλήθεια,
Δεν πρόκειται να πω ψέματα για αυτό.

1169
01:13:42,559 --> 01:13:44,785
Τι άλλο είναι το ψέμα;
αρκεί να το επιστρέψει...

1170
01:13:44,820 --> 01:13:45,928
Αλλά θα πάει στο Ρίνο.

1171
01:13:45,963 --> 01:13:48,723
Δεν θα γίνει αν σταματήσει να είναι
βλάκα και κάνε αυτό που σου λέω.

1172
01:13:51,003 --> 01:13:53,023
Εντάξει, αν
το θέλει, εγώ...

1173
01:13:53,201 --> 01:13:55,357
Θα παραδεχτώ κάτι
δεν έγινε ποτέ.

1174
01:13:56,301 --> 01:13:58,300
Νομίζει ότι θα γίνει
είναι αρκετό, ε;

1175
01:13:58,335 --> 01:13:59,325
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

1176
01:14:00,701 --> 01:14:02,636
Το ελπίζω.
- Κι εγώ το ελπίζω.

1177
01:14:02,671 --> 01:14:06,507
Λοιπόν, Βίνι, αρχίζει
ότι μου αρέσει η Κιμ.

1178
01:14:06,653 --> 01:14:10,569
Γνωρίζει την Πόλα;
- Δεν ξέρει καν ότι καπνίζω.

1179
01:14:21,054 --> 01:14:22,900
Ω Γουίνι,
ξέχασες την τσάντα σου.

1180
01:14:27,201 --> 01:14:29,593
Ίσως θα σκεφτεί ότι είναι πάρα πολύ
Το θεωρώ δεδομένο.

1181
01:14:29,628 --> 01:14:31,382
Αυτό θα της δείξει πόσο
ανυπομονείς να επιστρέψεις.

1182
01:14:31,417 --> 01:14:32,547
Τώρα ας
να είσαι καλά!

1183
01:14:32,702 --> 01:14:35,000
Καλύτερα μείνε
εδώ για παν ενδεχόμενο.

1184
01:14:35,003 --> 01:14:35,861
Εντάξει.

1185
01:14:52,704 --> 01:14:56,166
Λοιπόν, κύριε Doan! - Καλά
πρωί, Χίλντα, είναι εκεί η κυρία Ντόαν;

1186
01:14:56,201 --> 01:14:59,426
Οτι. Πες εσύ
μακάρι να ήσουν εδώ.

1187
01:15:33,003 --> 01:15:34,603
Γεια σου Πόλα.

1188
01:15:37,704 --> 01:15:39,604
Πού πάει;

1189
01:15:39,905 --> 01:15:42,160
Ωχ, δεν υπάρχει χώρος.

1190
01:15:43,506 --> 01:15:45,682
Μισό, κάτι υπάρχει
Τι έχω να σου πω.

1191
01:15:45,807 --> 01:15:47,787
Λοιπόν, γρήγορα, γιατί πρέπει
να προλάβω το τρένο.

1192
01:15:48,008 --> 01:15:51,108
Λοιπόν, ίσως όχι μετά από εσένα...
- Ο κόσμος είναι εδώ λόγω του κορμού σας, κυρία Ντόαν.

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,031
Εντάξει, δείξε μου
που είναι, παρακαλώ.

1194
01:15:53,066 --> 01:15:54,703
''τι υπάρχει τώρα''
να μου πεις;

1195
01:15:54,738 --> 01:15:55,562
Λοιπόν, αυτό είναι...

1196
01:15:57,602 --> 01:15:58,902
Με συγχωρείτε.

1197
01:16:03,403 --> 01:16:05,003
Το μισό, εγώ...

1198
01:16:06,904 --> 01:16:08,904
Γεια σας. ΠΟΥ;

1199
01:16:09,905 --> 01:16:13,277
ω συγνώμη
ξέχασα. Είναι ο Κλοντ.

1200
01:16:19,000 --> 01:16:20,314
Γεια σου αγαπητέ.

1201
01:16:20,807 --> 01:16:22,286
Α, ήταν απλώς ο Βίνσεντ.

1202
01:16:22,558 --> 01:16:24,166
Δεν ξέρω τι θέλει.

1203
01:16:24,809 --> 01:16:26,044
Κλίση;

1204
01:16:27,000 --> 01:16:28,598
Αλλά θα είναι στο τρένο, έτσι δεν είναι;

1205
01:16:29,001 --> 01:16:31,819
Εντάξει. Μετά η Εύα
μπορεί να με απογειώσει.

1206
01:16:35,435 --> 01:16:36,424
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1207
01:16:38,001 --> 01:16:39,215
Δεν μπορώ.

1208
01:16:39,802 --> 01:16:41,664
Δεν μπορώ να το πω αυτό τώρα.

1209
01:16:41,903 --> 01:16:43,006
Είναι ακόμα εδώ.

1210
01:16:43,204 --> 01:16:44,893
Ναι, αλλά θα φύγει
σε ένα λεπτό, αγαπητέ.

1211
01:16:46,705 --> 01:16:50,664
Εντάξει φίλε.
Τα λέμε στο τρένο.

1212
01:16:51,206 --> 01:16:52,506
Αντίο.

1213
01:16:52,507 --> 01:16:54,447
Τι ήθελες να μου πει;

1214
01:16:55,008 --> 01:16:57,299
Το σκεφτόμουν αυτό...
- Ψάξε το φίλε.

1215
01:17:01,500 --> 01:17:04,704
Πόλα, το σκέφτηκα αυτό το πράγμα
και αποφάσισα ότι ήμουν ανόητος.

1216
01:17:04,739 --> 01:17:06,164
Αυτό το κάνει ομόφωνο.

1217
01:17:06,601 --> 01:17:09,570
Λοιπόν, τι προσπαθώ να κάνω
επιτρέψτε μου να σας πω ότι τώρα ξέρω...

1218
01:17:09,605 --> 01:17:11,303
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής
απέναντί σου από την αρχή.

1219
01:17:11,338 --> 01:17:12,347
Από την αρχή κιόλας.

1220
01:17:12,602 --> 01:17:15,345
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα...

1221
01:17:15,380 --> 01:17:17,262
ότι έπεσε πάνω σε αυτό
το ψέμα που σου είπα.

1222
01:17:17,297 --> 01:17:18,931
Σε ποιο ακριβώς ψέμα αναφέρεσαι;

1223
01:17:18,966 --> 01:17:21,631
Αυτή η ανόητη ιστορία
για τη Μάργκο και εμένα.

1224
01:17:21,666 --> 01:17:24,256
Αισθάνομαι ότι πρέπει
να μάθεις την αλήθεια για εμάς.

1225
01:17:24,291 --> 01:17:25,919
Ξέρω την αλήθεια για σένα.

1226
01:17:26,174 --> 01:17:29,601
Για όνομα του Θεού, Πόλα, θα μείνει
ηρεμία και επιτρέψτε μου να σας εξομολογηθώ;

1227
01:17:30,301 --> 01:17:31,398
Εντάξει.

1228
01:17:31,801 --> 01:17:33,017
Ερχομαι.

1229
01:17:33,402 --> 01:17:38,575
Λοιπόν, θυμάσαι εκείνο το Σαββατοκύριακο που ήμουν εσύ;
είπε ότι ήμουν με τον Χέντρικς στη φάρμα του;

1230
01:17:39,303 --> 01:17:40,260
Οτι.

1231
01:17:40,604 --> 01:17:43,932
Λοιπόν, δεν ήμουν με τον Χέντριξ
και δεν ήμουν στη φάρμα του.

1232
01:17:43,967 --> 01:17:45,581
Δεν;
- Όχι.

1233
01:17:45,662 --> 01:17:49,250
Ήμουν στο Crystal Springs.
- Αλήθεια;

1234
01:17:49,403 --> 01:17:52,523
Οτι. Και βάζω στοίχημα ποτέ
δεν θα μαντέψεις ποιος ήταν εκεί.

1235
01:17:53,104 --> 01:17:54,206
Margo.

1236
01:17:57,105 --> 01:17:58,873
Χαίρομαι που μου το είπες.

1237
01:17:59,501 --> 01:18:02,678
Ήξερα ότι ήμουν ειλικρινής μαζί σου,
θα ήταν αρκετά μεγάλο για να με συγχωρέσει.

1238
01:18:04,102 --> 01:18:06,834
Νιώθω ότι ναι
Μόλις έκανα ένα μπάνιο.

1239
01:18:08,003 --> 01:18:11,981
Βγαίνω! Τώρα ξέρω ότι είμαι
Είχα δίκιο που χώρισα!

1240
01:18:12,016 --> 01:18:13,121
Αλλά Πόλα, σκέφτηκα
αν σου πω...

1241
01:18:13,156 --> 01:18:14,854
Είσαι όλα όσα νόμιζα
ναι είσαι, μόνο χειρότερο! Βγαίνω!

1242
01:18:16,102 --> 01:18:17,400
Βγες έξω, φύγε!

1243
01:18:17,401 --> 01:18:20,167
Περίμενε λίγο, Πόλα, όταν σου το είπα
Αλήθεια σου έλεγα, έλεγα ψέματα.

1244
01:18:21,905 --> 01:18:23,087
Αλλά το μισό...

1245
01:18:23,106 --> 01:18:24,326
Βγες έξω!

1246
01:18:29,307 --> 01:18:31,377
Πώς τα κατάφερες;

1247
01:18:33,608 --> 01:18:34,840
Πώς το έκανα;

1248
01:18:36,009 --> 01:18:37,029
Δεν πειράζει.

1249
01:18:37,410 --> 01:18:38,871
Αυτό θα μπορούσε να ήμουν εγώ.

1250
01:18:39,711 --> 01:18:42,701
Μάλλον ούτε εγώ
Καταλαβαίνω πολλά για τις γυναίκες.

1251
01:18:42,736 --> 01:18:43,860
Ορίστε, αγαπητέ.

1252
01:18:54,802 --> 01:18:56,864
Δεν μπορείς να μπεις.
Βρίσκονται σε συνέδριο.

1253
01:19:07,103 --> 01:19:09,403
Αυτά για την Crystal Springs!

1254
01:19:09,404 --> 01:19:11,200
Είναι δύσκολο αυτό το μέρος...
- Πρέπει να είναι τρελή!

1255
01:19:11,201 --> 01:19:13,200
Ποια είναι αυτή;
- Δεν την έχω ξαναδεί.

1256
01:19:13,201 --> 01:19:14,800
Θα μπορούσε να είναι η λαίδη Έσθερ;

1257
01:19:15,501 --> 01:19:17,500
Ποια είναι η Crystal Springs;

1258
01:19:43,000 --> 01:19:44,501
Γεια σου, Μάργκο.

1259
01:19:47,602 --> 01:19:49,502
Η γυναίκα σου είμαι εγώ
μόλις ζωγραφισμένο.

1260
01:19:49,503 --> 01:19:50,503
Αυτή είναι;

1261
01:19:50,504 --> 01:19:53,919
Ναι, είπε ότι ήταν για την Kristal
Ελατήρια. Καμιά ιδέα τι είναι αυτό;

1262
01:19:53,954 --> 01:19:57,527
Λοιπόν, το Crystal Springs είναι μικρό
ένα μέρος κοντά στη λίμνη Dóord.

1263
01:19:57,562 --> 01:19:58,761
Κάποιο είδος κρυψώνα.

1264
01:19:58,903 --> 01:20:00,592
Λοιπόν, τι σημασία έχει
τι γίνεται με μένα;

1265
01:20:00,671 --> 01:20:04,540
Λοιπόν, κάποιος είπε στην Πόλι ότι ήμασταν
εσύ και εγώ ήμασταν εκεί μαζί για το Σαββατοκύριακο.

1266
01:20:04,602 --> 01:20:06,463
Ποιος θα την ήθελε
είπε κάτι τέτοιο;

1267
01:20:06,501 --> 01:20:08,749
Κάποιοι απασχολημένοι.
- Ωχ...

1268
01:20:12,252 --> 01:20:14,592
Μαργκώ, γιατί δεν πας
στο Pole's και λέει...

1269
01:20:14,593 --> 01:20:17,279
Είσαι τρελός; Γιατί
να πάω στη θέση της;

1270
01:20:17,314 --> 01:20:20,380
Είμαι σίγουρος αν
εξηγήστε ότι δεν υπάρχει στην ιστορία

1271
01:20:20,381 --> 01:20:22,003
καμία απολύτως αλήθεια,
για να το κάνουμε σωστά.

1272
01:20:22,038 --> 01:20:25,474
Προσπάθησα, αλλά δεν με πίστευε.
- Δεν με νοιάζει τι πιστεύει η γυναίκα σου.

1273
01:20:25,509 --> 01:20:29,014
Αλλά... αλλά να έρθεις να με μαγέψεις
ακριβώς μπροστά στο διοικητικό μου συμβούλιο!

1274
01:20:29,402 --> 01:20:32,890
Αλλά, Μάργκο, δεν είναι αυτό που κάνει η Πόλα
πιστέψτε, αλλά όλοι θα πιστέψουν.

1275
01:20:33,003 --> 01:20:34,003
Καθένας;

1276
01:20:34,004 --> 01:20:37,168
Ναι, φοβάμαι ότι σκοπεύει να το αναδείξει
στο δικαστήριο η υπόθεση Crystal Springs.

1277
01:20:37,203 --> 01:20:40,678
Όταν σε ονομάζει για
ανταποκριτής. - Ανταποκριτής;

1278
01:20:40,806 --> 01:20:44,200
Τρελάθηκε. - Ω, προσπάθησα
για να την ξεμπερδέψεις, αλλά...

1279
01:20:44,201 --> 01:20:45,459
Δεν ξέρεις τον Παύλο.

1280
01:20:46,902 --> 01:20:47,902
Ναί;

1281
01:20:47,999 --> 01:20:50,699
Ντόρντ Χάσκινς του
Η Bull's Eye Razors σας καλεί.

1282
01:20:50,904 --> 01:20:52,634
Πες του ότι δεν μπορώ...

1283
01:20:53,505 --> 01:20:57,759
Δημοσιογράφοι; Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω
με δημοσιογράφους. Βάλε συντάκτη.

1284
01:20:58,106 --> 01:20:58,968
Ναί.

1285
01:20:59,507 --> 01:21:02,435
Το Chronicle έπιασε την ιστορία.
- Α, όχι!

1286
01:21:03,159 --> 01:21:05,523
Γεια σου Βινς; Αυτό
είναι ο Ντορντ Χάσκινς.

1287
01:21:05,558 --> 01:21:06,718
Γεια σας κύριε �ster;

1288
01:21:06,901 --> 01:21:09,674
Αυτός είναι ο Vincent Doan από το Hendrix,
Fenton, Dorton, Derr και Doan.

1289
01:21:09,702 --> 01:21:12,214
Ναί. Τώρα, κοίτα,
κ. Uster, για αυτό

1290
01:21:12,249 --> 01:21:14,269
την ιστορία του Crystal Springs,
δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.

1291
01:21:14,344 --> 01:21:15,943
Για τι μιλάει;

1292
01:21:16,245 --> 01:21:19,412
Όχι, απλά κάποιος
που φλυαρούσε πολύ.

1293
01:21:19,446 --> 01:21:21,801
Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου, αλλά...

1294
01:21:21,947 --> 01:21:24,170
καταλαβαίνεις τι είναι αυτό
κάνει η κυρία Φρέιζερ;

1295
01:21:24,205 --> 01:21:26,134
Λοιπόν, δεν υπάρχουν παντρεμένες γυναίκες στη χώρα...

1296
01:21:26,169 --> 01:21:28,537
που θα αγόραζε αρώματα Madame
αφού διάβασε μια τέτοια ιστορία.

1297
01:21:28,802 --> 01:21:31,151
Αυτό θα επηρεάσει τις πωλήσεις του,
που θα επηρεάσει τις πράξεις της.

1298
01:21:31,186 --> 01:21:33,601
Τι θα την καταστρέψει.
- Πιστεύεις ότι θα μπορούσε πραγματικά;

1299
01:21:33,636 --> 01:21:34,517
Λοιπόν, φυσικά και μπορεί.

1300
01:21:34,801 --> 01:21:37,463
Τώρα κοίτα, Uster, αν
εκτυπώνεις αυτή την ιστορία, όχι

1301
01:21:37,498 --> 01:21:39,694
μόνο που θα είσαι η κα
Ο Φρέιζερ να κάνει μήνυση, θα αποσυρθώ

1302
01:21:39,729 --> 01:21:42,141
κάθε εκατοστό διαφήμισης
των πρακτορείων μας με την εφημερίδα σας.

1303
01:21:43,002 --> 01:21:44,900
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό
καλύτερα, κύριε Uster.

1304
01:21:44,999 --> 01:21:46,123
Αντίο.

1305
01:21:47,201 --> 01:21:51,020
Λοιπόν, σκότωσα αυτή την ιστορία, αλλά αν
το φέρνει στο δικαστήριο, βυθίστηκες.

1306
01:21:51,102 --> 01:21:53,225
Ω, όχι, δεν το έκανα.

1307
01:21:54,203 --> 01:21:55,174
Πού πάει;

1308
01:21:55,604 --> 01:21:58,046
Πάω να μιλήσω για λίγο
με εκείνη τη γυναίκα σου.

1309
01:21:58,305 --> 01:22:00,906
Λοιπόν, δεν είναι στο σπίτι, αυτή είναι
στον σταθμό Grand Central.

1310
01:22:00,941 --> 01:22:03,372
Φεύγει για το Ρίνο στις 11:15,
αν βιαστείς, μπορείς να πετύχεις.

1311
01:22:03,702 --> 01:22:05,272
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, θα πάω...

1312
01:22:05,451 --> 01:22:06,801
θα πάω μαζί σου.

1313
01:22:06,802 --> 01:22:10,267
Κύριε Ντόαν, Ντόρντ Χάσκινς
Περιμένει να σου μιλήσει.

1314
01:22:10,302 --> 01:22:11,069
Αντίο, Ντόρντ.

1315
01:22:19,902 --> 01:22:22,153
Είναι πολύ διαφορετικό από
όταν πήγα στο Ρίνο,

1316
01:22:22,188 --> 01:22:23,796
Ο Τζέισον με έκανε
να καθίσει μέχρι το τέλος.

1317
01:22:23,831 --> 01:22:26,459
Ήταν τόσο φθηνό που
δεν θα κάπνιζε καν τσιγάρα.

1318
01:22:26,701 --> 01:22:29,358
Δεν θα το ξεχάσει αυτό εμένα
τηλεφώνησε μόλις φτάσει, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

1319
01:22:29,393 --> 01:22:30,002
Δεν.

1320
01:22:30,003 --> 01:22:31,800
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
να σε πάνε στο Ρίνο;

1321
01:22:31,801 --> 01:22:33,525
Την τελευταία φορά που με απομάκρυνες.

1322
01:22:33,560 --> 01:22:35,666
Εσύ έκλαψες και εγώ όχι.

1323
01:22:35,902 --> 01:22:37,097
Θυμάσαι;

1324
01:22:37,132 --> 01:22:39,299
Α, αλλά αυτή τη φορά όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1325
01:22:39,304 --> 01:22:40,514
Όχι, γλυκιά μου;

1326
01:22:40,805 --> 01:22:42,495
Ναι, ναι, φυσικά.

1327
01:23:28,506 --> 01:23:29,906
Από εδώ.

1328
01:23:31,307 --> 01:23:32,807
Είναι εκεί μέσα.

1329
01:23:35,108 --> 01:23:37,008
Μισό, θέλει η Μαργκώ
κάτι να σου πω.

1330
01:23:37,009 --> 01:23:39,459
Βγείτε έξω και οι δύο!
- Μη μου πεις να βγω έξω!

1331
01:23:39,460 --> 01:23:41,662
Μια στιγμή.
- Α, μην ανακατεύεσαι σε αυτό.

1332
01:23:41,697 --> 01:23:42,680
Ναι, μείνε μακριά από αυτό.
Έλα, Μαργκώ, πες της.

1333
01:23:42,681 --> 01:23:44,490
Δεν ακούω τίποτα
Τι έχει να πει;

1334
01:23:44,491 --> 01:23:46,591
Ακούστε, κυρία, γιατί
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να επιστρέψει;

1335
01:23:46,592 --> 01:23:48,700
Τότε θα είναι πολύ αργά.
-Θα με ακούσει αμέσως.

1336
01:23:48,701 --> 01:23:49,701
Ας το ακούσουμε λοιπόν όλοι.

1337
01:23:49,702 --> 01:23:51,552
Μπορείτε να ακούσετε εάν
Θέλεις, αλλά φεύγω από εδώ.

1338
01:23:51,553 --> 01:23:54,200
Μισό, περίμενε ένα λεπτό!
- Ήρθες εδώ!

1339
01:23:59,354 --> 01:24:00,654
Μισό, περίμενε!

1340
01:24:14,755 --> 01:24:16,255
Πρέπει να το δω αυτό!

1341
01:24:55,156 --> 01:24:57,056
Αυτό είναι υπερηφάνεια!

1342
01:25:06,007 --> 01:25:08,066
Υπάρχει η Κιμ;
- Δεν τα χρησιμοποιώ ποτέ.

1343
01:25:27,008 --> 01:25:29,458
Αν σταματήσει
μια στιγμή, θα σε πιάσει!

1344
01:25:30,159 --> 01:25:31,759
Επιβιβαστείτε όλοι!

1345
01:25:31,760 --> 01:25:34,072
Όχι, κρατήστε το τρένο, αγωγιά,
κρατήστε το τρένο!

1346
01:25:36,961 --> 01:25:39,672
Τσάντες, τσάντες,
πρέπει να πάρουμε τις τσάντες.

1347
01:25:39,862 --> 01:25:41,962
Μην το παίζεις αυτό
τρένο, γυναίκα μου...

1348
01:25:41,963 --> 01:25:43,100
Μισό!

1349
01:25:43,101 --> 01:25:45,242
Σου το είπε η Μαργκώ;
Τι περίεργος ψεύτης είμαι;

1350
01:25:45,277 --> 01:25:46,902
Ναι, δεν ήταν
γλυκό της;

1351
01:25:51,303 --> 01:25:53,403
Τι γίνεται με εσένα και τον Κλοντ;

1352
01:25:53,404 --> 01:25:55,804
Είναι πραγματικά πολύ
ωραίος τύπος αλλά...

1353
01:25:55,805 --> 01:25:58,805
είσαι... είσαι τρελός!

1354
01:26:03,806 --> 01:26:10,000
Μετάφραση: <b>suadnovic</b>